1
00:00:09,021 --> 00:00:11,021
[يفتح الباب]
2
00:00:12,701 --> 00:00:14,701
[اهتزاز العجلات]
3
00:00:29,341 --> 00:00:30,861
[البوابة تغلق]
4
00:00:56,301 --> 00:00:58,501
[شادية] عماد، قتله كاربايد.
5
00:00:59,181 --> 00:01:00,501
قتلوه.
6
00:01:03,501 --> 00:01:04,421
انتهى منه.
7
00:01:05,501 --> 00:01:07,101
كيف حدث هذا يا أخي؟
8
00:01:08,101 --> 00:01:09,301
لا أعرف.
9
00:01:09,900 --> 00:01:12,741
لقد كان يشعر بالمرض بالفعل
عندما وصل إلى المنزل.
10
00:01:12,821 --> 00:01:14,341
كان يسعل كثيراً.
11
00:01:15,141 --> 00:01:17,661
قال ذلك
كان هناك تسرب في المصنع.
12
00:01:17,741 --> 00:01:18,741
هيئة التصنيع العسكري؟
13
00:01:20,101 --> 00:01:21,821
[شادية] ليس لدي أي فكرة يا عماد.
14
00:01:21,901 --> 00:01:24,981
كانت عيناه حمراء ومنتفخة.
لقد كانوا يخرجون!
15
00:01:25,581 --> 00:01:28,461
كما لو كان شخص ما قد وضع
مسحوق الفلفل الحار فيها.
16
00:01:28,541 --> 00:01:30,061
كانوا يحترقون كثيرًا.
17
00:01:31,381 --> 00:01:33,541
[ينتحب] كان يكافح من أجل التنفس.
18
00:01:36,781 --> 00:01:39,901
السعال بشدة
أنه كان يتقيأ الدم.
19
00:01:41,141 --> 00:01:43,261
وكأن رئتيه ستخرج.
20
00:01:51,221 --> 00:01:52,941
هل تفهم ماذا يعني هذا؟
21
00:01:55,661 --> 00:01:57,501
[الرجل] تغير لون الرئتين.
22
00:01:59,461 --> 00:02:03,661
لقد قرر بالفعل
أنه سيترك وظيفته.
23
00:02:05,381 --> 00:02:08,301
[يشهق] قلت له ألا يفعل.
24
00:02:09,101 --> 00:02:10,621
[ينتحب] فعلت.
25
00:02:10,701 --> 00:02:13,421
- قلت: "دعونا نوفر المزيد من المال."
- لا، لا، لا.
26
00:02:13,500 --> 00:02:16,341
بابهي، بهابهي،
هذا ليس خطأك على الإطلاق، أخي.
27
00:02:16,421 --> 00:02:18,541
المال... [ينتحب]
28
00:02:19,141 --> 00:02:21,101
المصنع هو المسؤول عن هذا.
29
00:02:24,541 --> 00:02:26,821
ماذا قالت لك الشركة؟
30
00:02:31,381 --> 00:02:32,581
كن هادئا.
31
00:02:33,141 --> 00:02:34,141
كن هادئاً.
32
00:02:37,341 --> 00:02:38,781
[بهدوء] كن هادئًا.
33
00:02:47,621 --> 00:02:48,901
أخي، احتفظ بها.
34
00:02:52,621 --> 00:02:53,901
احتفظ بها لسليمة.
35
00:02:55,701 --> 00:02:56,861
لكلا منكما.
36
00:03:10,941 --> 00:03:12,141
[الشم]
37
00:03:15,901 --> 00:03:17,701
سيدي، رائحة اللوز الفاسد؟
38
00:03:18,581 --> 00:03:20,981
إنها مليئة بالسم. سيانيد الهيدروجين.
39
00:03:24,901 --> 00:03:26,901
[عماد] أقسم بحياتي حبيبي...
40
00:03:28,941 --> 00:03:31,261
قد لا أكون قادرا
لإعادة الأنصاري، ولكن...
41
00:03:31,941 --> 00:03:33,781
لن أدع كاربايد ينساه.
42
00:03:36,621 --> 00:03:38,541
[شادية تبكي]
43
00:03:54,021 --> 00:03:56,021
[تشغيل الموسيقى]
44
00:04:33,661 --> 00:04:35,661
[هبوب الريح]
45
00:04:42,861 --> 00:04:44,861
{\an8}[صوت بوق القطار]
46
00:04:46,621 --> 00:04:48,621
{\an8}[يتم تشغيل أغنية هندية عبر الراديو]
47
00:04:53,381 --> 00:04:55,781
[رجل] سيدي، سيدي،
أنت المشرف، أليس كذلك؟
48
00:04:55,861 --> 00:04:57,181
- الرجاء مساعدتي.
- [صفير]
49
00:04:57,261 --> 00:04:59,181
إذا قلت لهم أن يساعدوني.
سوف يستمعون.
50
00:04:59,261 --> 00:05:00,461
لا يمكننا مساعدتك يا عم جي.
51
00:05:00,541 --> 00:05:02,661
على الأقل اسأل حولك.
جواز سفري في الحقيبة.
52
00:05:02,741 --> 00:05:04,741
شهادة وفاة والدتي.
إذا لم أجد--
53
00:05:04,821 --> 00:05:06,901
عم جي، أنت لست كذلك أبداً
الذهاب للعثور على الأمتعة الخاصة بك.
54
00:05:06,981 --> 00:05:10,061
الحصول على شهادة جديدة.
هذا سوف يكون أفضل بالنسبة لك. حسنًا، مرحبًا.
55
00:05:10,141 --> 00:05:12,821
بهايشاب، إنها والدتي
شهادة الوفاة. انها...
56
00:05:12,901 --> 00:05:14,821
لا أحد حتى يستمع لي.
57
00:05:15,461 --> 00:05:18,261
أوه، فينود-جي، اليوم تبدو سعيدًا جدًا.
58
00:05:18,341 --> 00:05:19,581
فليكن أشوك جي.
59
00:05:19,661 --> 00:05:21,261
أتمنى ألا يكون هناك ركاب.
60
00:05:21,341 --> 00:05:23,621
- إذن ستكون مهمتنا مثالية.
- [ضحكة مكتومة]
61
00:05:24,261 --> 00:05:26,501
- بيداس؟
- زوجتي أرسلتهم من ناجبور.
62
00:05:26,581 --> 00:05:28,501
ولكن ماذا يحدث مع ذلك الرجل؟
63
00:05:28,581 --> 00:05:32,221
نفس الدراما القديمة . مئات الأشخاص
يفقدون أمتعتهم كل يوم.
64
00:05:32,301 --> 00:05:36,261
هل أبدو مثل مربية الخاص بك سخيف
أنني سأذهب للبحث عن زجاجة الحليب الخاصة بك؟
65
00:05:36,341 --> 00:05:38,701
[صوت الجهاز]
66
00:05:38,781 --> 00:05:40,901
- بنديكت.
- سيد.
67
00:05:40,981 --> 00:05:41,981
كل شيء جيد؟
68
00:05:42,061 --> 00:05:45,661
إيه، نعم يا سيدي. كل شيء روتيني يا سيدي.
فقط أن بوبال غير متصل، يا سيدي.
69
00:05:45,741 --> 00:05:47,861
[جيتو] سيدي جي! فينود جي! فينود جي!
70
00:05:47,941 --> 00:05:50,821
إنه المدير العام
تقتيش. لقد اكتشفت للتو يا سيدي.
71
00:05:50,901 --> 00:05:52,981
لماذا تشعر بالذعر؟
ما هي المشكلة؟
72
00:05:53,061 --> 00:05:55,181
إنها مشكلة.
اتصل بي صديقي من بومباي.
73
00:05:55,261 --> 00:05:57,261
راتي باندي سحاب في طريقه بالفعل.
74
00:05:57,341 --> 00:05:59,621
إنه يصل إلى إيتارسي لإجراء التفتيش.
75
00:06:04,221 --> 00:06:06,141
ألا يزال ذلك النفسي في السكك الحديدية؟
76
00:06:06,861 --> 00:06:10,061
لقد جلبت لنا أخبارًا رائعة يا جيتو.
اثنين من السمبوسة لك. يذهب.
77
00:06:10,141 --> 00:06:11,741
[جيتو] أوه، شكرا لك يا سيدي.
78
00:06:11,821 --> 00:06:15,101
أريد أن يسير كل شيء بسلاسة
هنا الليلة. واستمع بعناية.
79
00:06:15,181 --> 00:06:18,541
إنه مدير عام،
وليس الله الذي يمكن أن يظهر من العدم.
80
00:06:19,341 --> 00:06:21,061
يجب أن يكون GM الخاص به في مكان ما.
81
00:06:21,581 --> 00:06:25,101
اتصل بجميع سادة المحطة القريبة
ومعرفة أين هو الآن.
82
00:06:25,181 --> 00:06:26,381
- هيا، عجلوا.
- حسنًا يا سيدي.
83
00:06:26,461 --> 00:06:28,661
بوبال غير متواجدة حالياً.
ماذا نفعل حيال ذلك؟
84
00:06:28,741 --> 00:06:31,581
نحن غير قادرين على الاتصال بهم.
ربما يقومون بأعمال إصلاح الخط.
85
00:06:31,661 --> 00:06:34,661
- ما هو القطار التالي إلى بوبال؟
- جوراخبور-بومباي إكسبرس.
86
00:06:34,741 --> 00:06:36,621
لكنها سوف تصل إلى هناك في غضون ساعات قليلة.
87
00:06:36,701 --> 00:06:41,101
اتصالاتهم سوف تكون جاهزة بحلول ذلك الوقت، أليس كذلك؟
لذا، اصنع لي معروفًا وابحث في مكان آخر.
88
00:06:41,181 --> 00:06:43,261
[الثرثرة غير واضحة]
89
00:06:43,341 --> 00:06:47,061
{\an8}أوه، مرحبًا، هيا الآن.
استيقظ. ابدأ العمل. هل تحتاج لبعض الشاي؟
90
00:06:47,141 --> 00:06:49,141
{\an8}[man] لا، لا يا سيدي. أنا على ذلك. أنا على ذلك.
91
00:06:49,221 --> 00:06:52,821
{\an8}[صوت بوق القطار مدوٍ، صرير]
92
00:06:55,181 --> 00:06:58,301
- [بكاء طفل]
- [شادية] لا، لا تبكي. لا تبكي، بيتا.
93
00:06:58,381 --> 00:07:01,021
سليمة، تحركي من النافذة.
94
00:07:01,101 --> 00:07:03,421
الجو بارد وعاصف.
سوف تصاب بالبرد، بيتا.
95
00:07:03,501 --> 00:07:04,701
[تغلق النافذة]
96
00:07:06,581 --> 00:07:09,021
مهلا، ارجع، ارجع. تعال الى هنا.
97
00:07:10,741 --> 00:07:14,821
إنها قرد صغير.
دائما يصل إلى شيء ما. طوال الوقت.
98
00:07:15,781 --> 00:07:17,821
يجلس. اجلس بشكل مستقيم، بيتا.
99
00:07:25,741 --> 00:07:27,861
عذرًا. سيكون لديك بعض الإصدار التجريبي؟
100
00:07:30,101 --> 00:07:33,541
لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك.
انتظر. أعرضها على ديدي.
101
00:07:34,821 --> 00:07:35,981
ديدي؟
102
00:07:38,821 --> 00:07:40,861
ايه، عندها اضطراب في المعدة.
103
00:07:40,941 --> 00:07:43,581
أكلت شيئا في جانسي
مما جعلها مريضة.
104
00:07:43,661 --> 00:07:45,101
أوه، حسنا.
105
00:07:46,421 --> 00:07:49,141
لا بأس، بيتا. تعال إلى هنا.
اجلس. اجلس، اجلس.
106
00:07:56,261 --> 00:07:57,661
تريد هذا؟ همم؟
107
00:07:57,741 --> 00:08:00,821
- [رجل 1] انظر، هذا ليس شيئًا جديدًا.
- [رجل 2] كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
108
00:08:00,901 --> 00:08:02,221
[رجل 1] استمع، بهيسحاب.
109
00:08:02,301 --> 00:08:05,621
كان جارتي المجاورة ساردار.
كان لديه محل بقالة.
110
00:08:05,701 --> 00:08:07,221
لقد أحرقوه.
111
00:08:07,301 --> 00:08:09,741
لماذا؟ ما هي جريمته؟
112
00:08:09,821 --> 00:08:12,581
أنه وزع الحلوى
لجميع الاطفال؟
113
00:08:12,661 --> 00:08:15,541
أنه أعطى الأرز والدقيق
للفقراء مجانا؟
114
00:08:15,621 --> 00:08:17,661
الله وحده يعلم أين عائلته الآن.
115
00:08:17,741 --> 00:08:19,941
وهذا بهايشاب يقول
هذا ليس شيئا جديدا.
116
00:08:20,621 --> 00:08:24,101
ماذا تقول، بهية؟
لقد تم اغتيال رئيس وزرائنا.
117
00:08:24,181 --> 00:08:26,381
رئيس الوزراء.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
118
00:08:26,461 --> 00:08:28,421
لذلك الناس ملزمون
أن تكون غاضبا لبضعة أيام.
119
00:08:28,501 --> 00:08:30,981
- هل أنا على حق؟
- وهذا يجري الغضب لبضعة أيام؟
120
00:08:31,061 --> 00:08:33,061
- بالطبع.
- لقد كان أكثر من شهر.
121
00:08:33,141 --> 00:08:35,061
ولا تزال التقارير تظهر في الصحف.
122
00:08:35,141 --> 00:08:37,621
[رجل 3] ثم توقف عن القراءة.
من يقول لك أن تقرأهم؟
123
00:08:37,700 --> 00:08:38,981
لا أحد يجبرك على ذلك.
124
00:08:39,060 --> 00:08:41,820
[رجل 1] أنت على حق. دعونا نغلق
صحفنا. ثم أعيننا.
125
00:08:41,901 --> 00:08:43,901
ثم آذاننا. 3000 ساردار.
126
00:08:43,981 --> 00:08:46,060
- قُتل 3000 سردار.
- يستمع.
127
00:08:46,141 --> 00:08:49,901
عندما تسقط شجرة كبيرة، الأرض
يرتجف قليلا. يفهم؟
128
00:08:49,981 --> 00:08:51,901
- نعم نعم.
- [حارس] همم...
129
00:08:51,981 --> 00:08:54,381
لذلك تريد أن تجعل
الأرض تهتز، أليس كذلك؟
130
00:08:55,061 --> 00:08:57,301
- الحارس هنا .
- يستمع. اخفض صوتك
131
00:08:57,381 --> 00:09:01,621
ولا تثير الذعر. أو سأرميك
الخروج في المحطة التالية. يفهم؟
132
00:09:01,701 --> 00:09:04,621
هذا قطار عام، وليس منزلك.
ضع ذلك في الاعتبار.
133
00:09:04,701 --> 00:09:07,141
وأنا أقترح ذلك
عليك الابتعاد عن السياسة.
134
00:09:07,221 --> 00:09:09,221
سوف يرتفع ضغط الدم الخاص بك. لا شيء آخر.
135
00:09:09,301 --> 00:09:11,621
حسنًا، اذهب للنوم. هيا اذهب للنوم
136
00:09:11,701 --> 00:09:12,701
تعال.
137
00:09:29,741 --> 00:09:32,221
تعال. هل تريد البقاء مستيقظًا طوال الليل؟
اذهب إلى النوم.
138
00:09:32,301 --> 00:09:34,981
اذهب للنوم
ووضع الطفل على النوم كذلك.
139
00:09:51,581 --> 00:09:53,381
{\an8}- لقد انتهيت، تشاتشا؟
- نعم، لقد تم ذلك.
140
00:09:53,461 --> 00:09:56,461
{\an8}- نعم، كل المفاتيح هنا.
- حسنًا، سآخذ إجازتك الآن.
141
00:09:59,301 --> 00:10:01,301
سيدي، لقد انتهى العمل في قطار البضائع.
142
00:10:01,381 --> 00:10:03,861
- لقد أعطيت المفاتيح للحارس الليلي.
- همم.
143
00:10:03,941 --> 00:10:06,181
- [تبديل النقرات]
- [إيقاف تشغيل المحرك]
144
00:10:09,701 --> 00:10:10,581
إذن يا سيدي؟
145
00:10:11,221 --> 00:10:13,141
ما الذي يجب أن أعمل عليه بعد ذلك؟
146
00:10:13,221 --> 00:10:15,781
لا، لا شيء. وقت الراحة.
147
00:10:15,861 --> 00:10:16,941
[يضحك]
148
00:10:17,021 --> 00:10:20,301
عندما يتم إصلاح الاتصالات
على ذلك الجانب من المحطة،
149
00:10:20,381 --> 00:10:23,461
سيتعين علينا إحضار
يعود الطاقم إلى هذا الجانب من المحطة.
150
00:10:23,541 --> 00:10:25,461
وحتى ذلك الحين، اجلس واسترخي.
151
00:10:27,101 --> 00:10:30,501
الجحيم اللعين. [ضحكة مكتومة]
الجو بارد جدًا، لقد تجمدت خصيتي.
152
00:10:30,581 --> 00:10:33,021
- [ضحكة مكتومة]
- على ماذا تضحك؟
153
00:10:33,101 --> 00:10:34,101
أعطني الشعلة.
154
00:10:34,621 --> 00:10:36,021
[ضحكة مكتومة] الأحمق.
155
00:10:36,101 --> 00:10:37,501
[الهمهمات]
156
00:10:38,381 --> 00:10:39,461
قم بتشغيله.
157
00:10:40,061 --> 00:10:41,781
اه، انها تعمل.
158
00:10:42,661 --> 00:10:44,061
- سأعود.
- نعم يا سيدي.
159
00:10:54,781 --> 00:10:56,781
[كلب ينتحب من بعيد]
160
00:11:00,901 --> 00:11:03,701
[الكلاب البعيدة تنبح وتعوي]
161
00:11:03,781 --> 00:11:05,181
[السعال]
162
00:11:07,021 --> 00:11:09,421
- [استنشاق]
- [يستمر النباح والعويل]
163
00:11:10,221 --> 00:11:11,221
[السعال]
164
00:11:13,261 --> 00:11:15,061
[السعال، تنظيف الحلق]
165
00:11:15,141 --> 00:11:17,941
[يستمر النباح والعويل]
166
00:11:18,021 --> 00:11:19,421
[السعال]
167
00:11:34,181 --> 00:11:35,861
[المذيع باللغة الهندية]
يرجى الانتباه.
168
00:11:35,941 --> 00:11:38,381
82 أب جوراخبور إكسبرس
سيصل كما هو مقرر...
169
00:11:38,461 --> 00:11:41,541
[باللغة الإنجليزية] أين هو كامل؟
لقد جلسنا هنا لمدة ثلاث ساعات.
170
00:11:41,621 --> 00:11:44,501
أخبرتك. كان من الممكن أن نصل إلى هناك
وتناول العشاء الآن.
171
00:11:44,581 --> 00:11:47,541
[أثار] عادل ميا، اهدأ.
لقد حان الوقت فقط وسوف يمر.
172
00:11:47,621 --> 00:11:50,901
لا، إنها مضيعة للوقت.
يسحبنا هنا كل عام.
173
00:11:50,981 --> 00:11:53,501
عندما تفهم أخيرا
تعاليم الاجتماع
174
00:11:53,581 --> 00:11:55,341
وتحلى بالصبر، ثم سنتوقف عن المجيء.
175
00:11:55,421 --> 00:11:58,501
بهارافي، هل تحب مشاهدة لعبة الكريكيت؟
176
00:11:58,581 --> 00:12:00,701
حتى جافاسكار يرمي عددًا قليلًا من المبالغ في بعض الأحيان.
177
00:12:01,341 --> 00:12:04,381
ولكن في فريقنا، حتى السباحين
لا أعرف كيفية السباحة.
178
00:12:04,461 --> 00:12:06,821
[بهيرافي] "النجدة! النجدة! لا أستطيع التنفس!"
179
00:12:06,901 --> 00:12:10,181
- [الفتيات يضحكون]
- كافٍ! لا تبالغي.
180
00:12:11,421 --> 00:12:13,941
يا بنات لا تحزنوا
181
00:12:14,021 --> 00:12:17,301
لا تنزعج.
في الرياضة، تفوز ببعض، وتخسر البعض.
182
00:12:17,381 --> 00:12:19,821
هيا، ذقنك. لقد فعلتم كل الخير.
183
00:12:21,941 --> 00:12:23,341
المركز الثاني.
184
00:12:23,421 --> 00:12:24,581
لقد قمت بعمل جيد.
185
00:12:28,101 --> 00:12:29,501
[الثرثرة غير واضحة]
186
00:12:35,341 --> 00:12:36,501
أعطني قدمك.
187
00:12:38,821 --> 00:12:40,101
- بهية.
- همم؟
188
00:12:40,181 --> 00:12:44,101
تلك التهويدة التي كانت أمي تغنيها لنا،
ما هو اللحن؟
189
00:12:45,421 --> 00:12:46,581
من فضلك ذكرني.
190
00:12:48,101 --> 00:12:49,581
- هل تتذكر؟
- لا أنا لا.
191
00:12:52,181 --> 00:12:53,581
أعطني قدمك الأخرى.
192
00:12:58,901 --> 00:13:00,301
[الالتهام]
193
00:13:01,221 --> 00:13:03,061
- سيدي سحاب!
- نعم؟ ليس أنا. انه هناك.
194
00:13:03,141 --> 00:13:04,741
- [فيجايا] سيدي سحاب!
- ماذا حدث؟
195
00:13:04,821 --> 00:13:07,301
سيدي سحاب! [متردد]
196
00:13:07,381 --> 00:13:10,861
حسنًا، لقد وصل المزيد من الضيوف
من جانب عائلة العريس.
197
00:13:10,941 --> 00:13:11,941
نعم، إذن؟
198
00:13:12,541 --> 00:13:14,141
ليس هناك ما يكفي من الطعام، سحاب.
199
00:13:15,181 --> 00:13:19,381
متعهد الطعام يريد روبية. 350 أخرى
لبدء طهي الطعام الإضافي.
200
00:13:19,461 --> 00:13:20,941
ليس لدي المال يا سيدي.
201
00:13:21,021 --> 00:13:23,261
أرى. حسنًا، حسنًا، لا مشكلة.
202
00:13:24,101 --> 00:13:25,501
أعطيته كل ما أملك.
203
00:13:27,221 --> 00:13:30,021
- هنا، هنا. خذ كل هذا.
- سأدفعه قريبا يا سيدي.
204
00:13:30,101 --> 00:13:31,821
هذا هو روبية. 270، فيجايا.
205
00:13:31,901 --> 00:13:34,301
سأعطيك الباقي غدا. تمام؟
206
00:13:36,221 --> 00:13:37,981
لن يفعل هذا كثيرًا يا سيدي.
207
00:13:38,061 --> 00:13:40,581
ماذا تقصد بأنه لن يفعل ذلك؟
208
00:13:40,661 --> 00:13:42,061
هل لديك روبية. 80 عليك؟
209
00:13:42,141 --> 00:13:44,541
- ماذا يا سيدي؟
- هل لديك روبية. 80؟
210
00:13:44,621 --> 00:13:45,981
نعم، لا، لا، أنا أفعل.
211
00:13:46,061 --> 00:13:50,301
سيدي، أنا مستعد للتضحية بحياتي
لإخواني في السكك الحديدية.
212
00:13:50,381 --> 00:13:54,221
الأخوات أيضا. لقد كانت هذه مكافأة ديوالي الخاصة بي،
لكنك تحافظ عليه.
213
00:13:54,301 --> 00:13:57,621
- سأعيدها لك قريباً يا سيدي.
- لا تقلق، يمكنك العودة إلى المنزل، هم؟
214
00:13:57,701 --> 00:13:58,861
بارك الله فيك، بيتا.
215
00:13:59,501 --> 00:14:01,701
التغيير يا سيدتي... إيه، روبية. 20...
216
00:14:01,781 --> 00:14:04,181
- شكرا لك. فقط أغلق الباب، من فضلك.
- نعم.
217
00:14:08,221 --> 00:14:10,621
أعتقد أنني أطلقت النار على قدمي.
218
00:14:17,941 --> 00:14:19,741
[رجل يسعل]
219
00:14:20,461 --> 00:14:23,781
[رجل] بهايشاب!
ما حدث لك؟ هل أنت بخير؟
220
00:14:23,861 --> 00:14:26,261
- [الناس يسعلون]
- [رنين معدني]
221
00:14:27,701 --> 00:14:30,301
- [السعال بعنف]
- ماذا حدث يا بهيشاب؟
222
00:14:30,381 --> 00:14:33,381
- شارما جي، ماذا حدث؟
- [الناس يسعلون]
223
00:14:34,941 --> 00:14:37,341
[السعال]
224
00:14:38,861 --> 00:14:40,861
[تعوي الكلاب من بعيد]
225
00:14:41,661 --> 00:14:43,061
[السعال بهدوء]
226
00:14:45,741 --> 00:14:46,741
[السعال]
227
00:14:47,901 --> 00:14:48,981
الجحيم اللعين.
228
00:14:49,701 --> 00:14:52,101
ما هذه الرائحة الكريهة؟ [استنشاق] هممم؟
229
00:14:58,501 --> 00:15:00,501
[السعال] ماذا بحق الجحيم؟
230
00:15:01,861 --> 00:15:02,821
يا.
231
00:15:03,781 --> 00:15:04,941
مهلا يا فتى!
232
00:15:06,341 --> 00:15:07,501
مهلا يا فتى!
233
00:15:09,501 --> 00:15:11,981
ما هذه الرائحة الكريهة؟ هل يمكنك شمها أيضًا؟
234
00:15:13,581 --> 00:15:17,181
يشبه إلى حد كبير الملفوف المسلوق. [آهات]
235
00:15:22,341 --> 00:15:23,341
[السعال]
236
00:15:24,861 --> 00:15:25,741
[آهات بهدوء]
237
00:15:31,381 --> 00:15:33,581
- [تشغيل الموسيقى المتفائلة]
- [الناس يهتفون]
238
00:15:35,821 --> 00:15:37,221
[صراخ الناس]
239
00:15:37,301 --> 00:15:38,861
- سوهيني ديدي!
- ماذا حدث؟
240
00:15:38,941 --> 00:15:41,261
- أهل العريس ...
- [سوهيني] ماذا يحدث؟
241
00:15:41,341 --> 00:15:43,221
<ط> أما! أما...
242
00:15:43,301 --> 00:15:45,581
- [يتنفس بشدة]
- ماوسي، أين أما؟
243
00:15:45,661 --> 00:15:48,261
لقد ذهبت إلى المحطة
للحصول على بعض المال.
244
00:15:49,261 --> 00:15:51,261
- [السعال]
- [صراخ الناس]
245
00:15:51,341 --> 00:15:53,341
[السعال]
246
00:15:53,421 --> 00:15:55,421
[الناس يسعلون]
247
00:15:57,341 --> 00:15:59,701
- [رجل يتحدث الهندية]
- [لهاث]
248
00:15:59,781 --> 00:16:02,501
[باللغة الإنجليزية] سيدي؟ سيد؟
249
00:16:03,381 --> 00:16:04,381
سيد؟
250
00:16:04,901 --> 00:16:06,901
[الحيوانات البعيدة الصراخ والعواء]
251
00:16:12,061 --> 00:16:14,381
- [صراخ الناس]
- [يتنفس بشدة]
252
00:16:16,301 --> 00:16:18,301
- [السعال]
- [صراخ الناس]
253
00:16:20,461 --> 00:16:22,461
[تناثر الأشياء]
254
00:16:22,541 --> 00:16:25,141
- [صهيل الحصان]
- [رجل يسعل]
255
00:16:35,221 --> 00:16:36,621
[ينتحب]
256
00:16:45,061 --> 00:16:47,221
- تعال معي!
- لا، سأخرج من هنا!
257
00:16:47,301 --> 00:16:48,381
أنت تغادر أيضا!
258
00:16:48,461 --> 00:16:50,301
[الناس يلهثون]
259
00:16:50,381 --> 00:16:51,741
[رجل ضعيف] الماء!
260
00:16:51,821 --> 00:16:54,021
الماء... أعطني الماء!
261
00:16:54,101 --> 00:16:56,901
[عماد] تشاتشا! تشاتشا، تعال معي.
262
00:16:56,981 --> 00:16:59,381
تشاتشا، انهض.
تشاتشا، تعال، لنذهب. تعال.
263
00:16:59,461 --> 00:17:01,461
[يئن بهدوء]
264
00:17:02,101 --> 00:17:03,861
خالا! خالة! خالة!
265
00:17:03,941 --> 00:17:05,741
هيا بسرعة. عليك أن تغادر!
266
00:17:05,821 --> 00:17:07,381
- اخرج من هنا.
- لكن يا عماد..
267
00:17:07,981 --> 00:17:09,701
[السعال] بدون عماد...
268
00:17:10,941 --> 00:17:12,021
[السعال]
269
00:17:15,301 --> 00:17:17,380
[عماد] اجلس هنا، اجلس هنا. اجلس.
270
00:17:22,100 --> 00:17:24,100
[رجل يتنفس بشدة]
271
00:17:26,501 --> 00:17:29,221
[ضعيف] المنزل... خذني إلى المنزل.
272
00:17:29,301 --> 00:17:31,100
عائلتي تنتظرني.
273
00:17:31,181 --> 00:17:33,421
[كلاهما السعال]
274
00:17:33,501 --> 00:17:37,341
- [السعال]
- [صراخ الناس]
275
00:17:37,421 --> 00:17:39,421
[رجل] هيا! دعنا نخرج من هنا!
276
00:17:39,501 --> 00:17:40,901
اخرج من هنا!
277
00:17:40,981 --> 00:17:44,061
- كل هذا بسبب ذلك المصنع!
- مجرد البقاء في الداخل!
278
00:17:44,141 --> 00:17:45,741
- [فتاة] عمي!
- روبينا!
279
00:17:45,821 --> 00:17:47,661
- [السعال]
- [روبينا تسعل]
280
00:17:47,741 --> 00:17:48,821
عمي، هل هي بخير؟
281
00:17:48,901 --> 00:17:50,781
نواز، احصل على مفاتيح السكوتر القديم.
282
00:17:50,861 --> 00:17:52,621
لا يمكننا البقاء هنا لمدة دقيقة أخرى.
283
00:17:52,701 --> 00:17:54,621
ونعم، احصلوا على الأقنعة لنا جميعاً. يذهب!
284
00:17:54,701 --> 00:17:55,941
- وأبو؟
- [يتردد]
285
00:17:56,021 --> 00:17:58,541
لا يوجد شيء يمكننا القيام به
لمساعدتهم الآن، تشاتشا.
286
00:17:58,621 --> 00:18:01,221
- [التنفس ضعيف]
- حتى لو كنت تريد ذلك.
287
00:18:05,021 --> 00:18:07,021
[الناس يسعلون ويصرخون]
288
00:18:13,101 --> 00:18:15,661
سوهيني! سوهيني، هيا!
289
00:18:15,741 --> 00:18:18,341
[امرأة] تعال، تعال، تعال!
دعنا نذهب! دعنا نذهب!
290
00:18:18,421 --> 00:18:19,821
[السعال]
291
00:18:21,021 --> 00:18:22,461
أما...
292
00:18:24,301 --> 00:18:26,501
[السعال]
293
00:18:27,181 --> 00:18:30,701
ذلك... بهذه الطريقة. لا تذهب نحو
المحطة. اذهب في الاتجاه الآخر.
294
00:18:30,781 --> 00:18:32,381
اذهب نحو منزل عمك.
295
00:18:37,301 --> 00:18:39,301
[قعقعة بعيدة]
296
00:18:42,221 --> 00:18:44,221
[ طقطقة الأصابع ]
297
00:18:59,341 --> 00:19:00,341
[ينتحب]
298
00:19:01,581 --> 00:19:03,661
- راتلو؟
- [ينتحب]
299
00:19:03,741 --> 00:19:07,141
ماذا حدث له؟ يجلس.
اجلس، اجلس، اجلس، اجلس. اجلس هنا. اجلس هنا.
300
00:19:08,101 --> 00:19:09,701
- شرطي!
- نعم... نعم يا سيدي.
301
00:19:09,781 --> 00:19:12,181
- هو... يجب نقله إلى المستشفى.
- نعم.
302
00:19:12,261 --> 00:19:14,101
- [كسر الزجاج]
- ماذا يحدث...
303
00:19:14,181 --> 00:19:16,941
- هل يمكنك الاعتناء به من فضلك؟
- نعم. نعم.
304
00:19:18,101 --> 00:19:19,701
شوتو، شوتو...
305
00:19:19,781 --> 00:19:21,581
[الناس يهتفون بصوت عال]
306
00:19:25,021 --> 00:19:27,021
- [صراخ طفل]
- [صافرة الصافرة]
307
00:19:30,141 --> 00:19:32,141
[صراخ وصراخ مشوه]
308
00:19:42,701 --> 00:19:44,501
[بكاء طفل]
309
00:20:00,461 --> 00:20:02,061
[السعال، الشهيق]
310
00:20:02,141 --> 00:20:04,101
- [شرطي] ماذا سنفعل؟
- هاه؟
311
00:20:04,181 --> 00:20:05,701
- [صفارات بعيدة]
- هذا...
312
00:20:05,781 --> 00:20:06,781
إيه...
313
00:20:07,421 --> 00:20:09,421
[الناس يهتفون ويسعلون]
314
00:20:11,461 --> 00:20:13,461
[فتاة] شخص ما يمكن أن يساعد... الرجاء المساعدة...
315
00:20:13,541 --> 00:20:15,541
[ثرثرة وسعال غير واضحين]
316
00:20:18,741 --> 00:20:20,621
[امرأة تنهد] سحاب...
317
00:20:20,701 --> 00:20:21,621
[افتكار] مهلا!
318
00:20:22,421 --> 00:20:26,421
[امرأة] كانت تجلس هنا!
لا، لا، لا! عليك أن تساعدني!
319
00:20:26,501 --> 00:20:28,301
سحاب! سحاب!
320
00:20:29,981 --> 00:20:31,861
- مهلا، شرطي!
- سيد؟
321
00:20:31,941 --> 00:20:34,461
- اطلب المساعدة مع الطفل هناك.
- نعم يا سيدي.
322
00:20:34,541 --> 00:20:36,541
[رجل] النار! هناك حريق!
323
00:20:36,621 --> 00:20:38,741
هناك اسطوانة غاز هناك! احرص!
324
00:20:40,501 --> 00:20:42,621
- اخرج من هنا!
- أين نذهب الآن؟
325
00:20:42,701 --> 00:20:44,701
[الناس يسعلون]
326
00:20:49,501 --> 00:20:51,301
[امرأة] شخص ما الرجاء مساعدتي!
327
00:21:00,781 --> 00:21:02,781
[يتنفس بشدة]
328
00:21:02,861 --> 00:21:04,861
[الناس يبكون ويسعلون]
329
00:21:08,381 --> 00:21:09,501
مهلا، سوف تسقط!
330
00:21:12,061 --> 00:21:13,141
سوف تسقط!
331
00:21:16,021 --> 00:21:17,621
- [الهمهمات]
- انهض، انهض.
332
00:21:23,581 --> 00:21:25,381
[السعال، الهمهمات]
333
00:21:28,461 --> 00:21:31,341
[فيجايا ضعيف] سيدي سحاب... [السعال]
334
00:21:31,421 --> 00:21:34,021
- [افتكار] فيجايا!
- سيدي سحاب...
335
00:21:34,941 --> 00:21:37,541
مهلا، فيجايا. فيجايا! انهض، انهض.
336
00:21:41,341 --> 00:21:42,741
- سيد؟
- هاه؟
337
00:21:42,821 --> 00:21:45,661
لا يوجد شيء بالخلف هناك، يا سيدي.
يبدو سيئا حقا.
338
00:21:45,741 --> 00:21:48,021
شيء في الهواء.
لا رائحة طيبة.
339
00:21:49,461 --> 00:21:51,341
- كنا بخير في تلك الغرفة، يا سيدي.
- هاه؟
340
00:21:51,421 --> 00:21:55,141
كنا بخير في مكتبك.
هل يجب أن نذهب إلى مكتبك يا سيدي؟
341
00:21:55,221 --> 00:21:58,021
- [يطرق الباب]
- [امرأة] لا تفتحي الباب!
342
00:21:58,101 --> 00:21:59,341
- لا!
- [يتراجع]
343
00:21:59,421 --> 00:22:00,861
لا تفتح الباب، من فضلك!
344
00:22:00,941 --> 00:22:03,781
سنموت جميعًا إذا فتحت الباب!
من فضلك لا تفتحه!
345
00:22:04,821 --> 00:22:06,621
[صراخ الناس]
346
00:22:08,341 --> 00:22:09,821
تغطية النافذة! تغطيته!
347
00:22:10,781 --> 00:22:12,781
استمر! تحرك، تحرك، تحرك!
348
00:22:17,381 --> 00:22:20,181
- [صراخ الناس]
- [طقطقة الكهرباء]
349
00:22:20,261 --> 00:22:21,621
[رجل] اهرب! يجري! يجري!
350
00:22:21,701 --> 00:22:23,781
اخرج من المحطة الآن!
351
00:22:23,861 --> 00:22:25,861
[رجل 2] الوضع ليس آمنًا في الخارج أيضًا!
352
00:22:25,941 --> 00:22:27,861
لا يوجد مكان آمن!
353
00:22:27,941 --> 00:22:29,981
اخرج! اخرج من هنا!
354
00:22:30,061 --> 00:22:33,141
- [صراخ الناس]
- [فيجايا يتنفس بشدة]
355
00:22:33,221 --> 00:22:34,621
[صافرة الضربات]
356
00:22:35,221 --> 00:22:37,821
غرفة الانتظار! اذهب إلى غرفة الانتظار!
غرفة الانتظار!
357
00:22:37,901 --> 00:22:39,541
[صافرة الضربات]
358
00:22:39,621 --> 00:22:40,541
غرفة الانتظار!
359
00:22:40,621 --> 00:22:42,501
الجميع إلى غرفة الانتظار! عجل!
360
00:22:42,581 --> 00:22:44,981
[صافرة النفخ]
361
00:22:47,861 --> 00:22:51,661
[عماد] نحن ذاهبون إلى المحطة، تشاتشا
المحرك يحتاج فقط إلى التسخين.
362
00:22:52,701 --> 00:22:56,021
{\an8}- [صافرة النفخ]
- [صراخ الناس]
363
00:22:56,101 --> 00:22:58,101
[يتنفس بشدة]
364
00:23:01,901 --> 00:23:03,701
[هسهسة البخار]
365
00:23:03,781 --> 00:23:05,581
[أزيز المحرك]
366
00:23:21,901 --> 00:23:23,701
[رجل يئن]
367
00:23:23,781 --> 00:23:25,581
[هبوب الريح]
368
00:23:27,261 --> 00:23:29,261
[غناء ماركاند باللغة الهندية، مرددا]
369
00:23:34,661 --> 00:23:37,101
[صافرة بعيدة]
370
00:23:37,181 --> 00:23:39,181
[التنفس الثقيل]
371
00:23:39,261 --> 00:23:41,061
[الثرثرة غير محسوسة]
372
00:23:47,261 --> 00:23:51,461
[صدى الأغنية]
♪ مرحبًا، ضعي الحناء بالتوفيق ♪
373
00:23:51,541 --> 00:23:56,141
♪ مرحبًا، ضعي الحناء بالتوفيق ♪
374
00:23:56,221 --> 00:23:58,221
[سوهيني تبكي]
375
00:24:03,701 --> 00:24:05,701
[هسهسة الغاز]
376
00:24:10,341 --> 00:24:11,701
[برامود] حاول أن تفهم.
377
00:24:11,781 --> 00:24:14,701
إذا كنت تكتب مثل هذه المقالات،
سوف يضعونك في السجن لمدة عشرة أيام.
378
00:24:14,781 --> 00:24:16,781
سوف تشعر عائلتك بالقلق.
ما هي النقطة؟
379
00:24:16,861 --> 00:24:18,501
- سيدي...
- هاه؟
380
00:24:19,021 --> 00:24:20,221
ميا، الأمر هكذا.
381
00:24:20,901 --> 00:24:22,301
أنا لست متزوجا.
382
00:24:22,381 --> 00:24:23,581
ليس لدي أي أطفال.
383
00:24:24,421 --> 00:24:28,021
أنا أدير صحيفة.
وحتى هذا على وشك الإفلاس.
384
00:24:28,101 --> 00:24:29,621
من الذي تحاول تهديده؟
385
00:24:29,701 --> 00:24:33,061
أعتقد أنك قضيت يومًا طويلًا حقًا.
لقد كنت بالخارج منذ الصباح.
386
00:24:33,141 --> 00:24:35,461
كان عليك أن تأتي
على طول الطريق من هنا من المحطة.
387
00:24:35,541 --> 00:24:37,181
لماذا لا تذهب إلى المنزل وتسترخي؟
388
00:24:37,821 --> 00:24:40,821
أخبر هؤلاء الرجال البيض أنني شعرت بالخوف. همم؟
389
00:24:40,901 --> 00:24:42,341
الآن، تنح جانبا. دعني أذهب.
390
00:24:43,221 --> 00:24:45,941
هل تعتقد أنك رجل قوي حقًا، حسنًا؟
391
00:24:46,021 --> 00:24:48,381
لماذا أغلقت صحيفتكم، هاه؟
392
00:24:48,981 --> 00:24:52,181
لأنني أكتب الحقيقة
ولا أحد يحب ذلك حقًا.
393
00:24:53,101 --> 00:24:54,581
بالمناسبة، ما اسمك؟
394
00:24:55,261 --> 00:24:56,261
برامود كومار.
395
00:24:56,341 --> 00:24:59,261
ماذا ستفعل لبرامود كومار؟
عليك طباعة صورتي؟
396
00:24:59,341 --> 00:25:03,101
سألف جريدتك في أنبوب
ويشق عليه مؤخرتك سخيف!
397
00:25:03,181 --> 00:25:04,941
مهلا، انظر إليه. شرطة...
398
00:25:05,021 --> 00:25:07,061
ماذا تفعلين أيتها الصحفية سحاب؟
399
00:25:07,141 --> 00:25:09,621
لماذا أنت بعد
هؤلاء الناس الأقوياء، هاه؟
400
00:25:09,701 --> 00:25:12,821
لن تفوز عليهم.
إنهم رجال أعمال كبار.
401
00:25:12,901 --> 00:25:17,421
بدلاً من كتابة هذه المقالات،
حاول التحدث مع أصحاب الشركة.
402
00:25:17,501 --> 00:25:19,141
سيكون الأمر جيدًا جدًا لبوبال.
403
00:25:19,741 --> 00:25:21,341
سيكون جيدًا لك أيضًا.
404
00:25:21,421 --> 00:25:25,101
انها بالفعل جيدة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
لماذا أنت متوتر للغاية؟
405
00:25:25,181 --> 00:25:26,661
[شرطي] انظر إلى هذا الرجل.
406
00:25:26,741 --> 00:25:28,581
الآن، تحرك. يجب على أن أذهب. وإلا--
407
00:25:28,661 --> 00:25:30,621
ماذا ستفعل، هاه؟ اتصل بالشرطة؟
408
00:25:30,701 --> 00:25:33,341
- أيها اللعين، سأضربك!
- ماذا تفعل؟
409
00:25:33,421 --> 00:25:34,581
دعه يذهب! راديو!
410
00:25:34,661 --> 00:25:37,821
- استمع إلى الراديو يا سيدي.
- [رجل في الراديو] انتبهوا لجميع الوحدات!
411
00:25:37,901 --> 00:25:39,821
أبلغ الجميع إلى غرفة التحكم.
412
00:25:39,901 --> 00:25:41,981
حدث تسرب للغاز في Union Carbide.
413
00:25:42,061 --> 00:25:45,101
<ط>أكرر. لقد كان هناك
تسرب غاز في يونيون كاربايد.
414
00:25:45,181 --> 00:25:47,301
أبلغ الجميع إلى غرفة التحكم.
415
00:25:47,381 --> 00:25:48,941
هناك فوضى في كل مكان.
416
00:25:49,021 --> 00:25:52,421
الجثث ملقاة عند البوابة الفولاذية.
الناس مذعورون في كل مكان.
417
00:25:52,501 --> 00:25:54,501
[صافرة الإنذار مدوية]
418
00:26:22,301 --> 00:26:26,661
[رجل] سيد مادسن، خسائرنا منخفضة
بسبب اتجاه الرياح .
419
00:26:26,741 --> 00:26:28,701
تم فصل الخزان الثالث.
420
00:26:29,861 --> 00:26:32,421
وتم تحذير العمال
للذهاب في الاتجاه الآخر.
421
00:26:33,661 --> 00:26:34,901
شكرا له.
422
00:26:41,581 --> 00:26:42,741
[مادسن] قمر الدين؟
423
00:26:43,461 --> 00:26:44,501
[رجل] نعم يا سيدي.
424
00:26:46,301 --> 00:26:50,381
[الرجل 2 على الراديو] دكتور سحاب، لقد حصلت
باقي العاملين في الجناح الطبي.
425
00:27:05,181 --> 00:27:08,181
من الواضح أن هذا هو الفعل
من الموظف الساخط.
426
00:27:12,821 --> 00:27:14,541
عمل تخريبي.
427
00:27:15,821 --> 00:27:19,101
الآن، جميعكم بقيتم في الخلف،
لذلك أفترض أنك مخلص للشركة.
428
00:27:20,541 --> 00:27:23,381
أنت تعلم أنهم سيحاولون
لإلقاء اللوم علينا.
429
00:27:24,461 --> 00:27:27,461
لذا، قم بتحصين المدخل.
430
00:27:27,541 --> 00:27:32,261
أول من بالداخل سيكون
محامو كربيد وافدون من الولايات المتحدة.
431
00:27:34,181 --> 00:27:37,381
لا شرطة ولا صحفيين ولا سكان محليين.
432
00:27:37,461 --> 00:27:39,301
أبقِ البوابات مغلقة.
433
00:27:41,901 --> 00:27:45,301
ترجمها لهم
بأي لغة يمكنهم فهمها.
434
00:27:45,381 --> 00:27:46,381
[رجل] نعم يا سيدي.
435
00:27:48,941 --> 00:27:51,341
سيدي، المستشفى الحكومي اتصل ثلاث مرات.
436
00:27:51,981 --> 00:27:54,381
الشرطة تتصل أيضا.
ماذا نقول لهم؟
437
00:27:54,461 --> 00:27:56,501
الخطوط الرئيسية مزدحمة يا دكتور
438
00:27:56,581 --> 00:27:59,101
لا يمكننا المرور
إلى المقر الرئيسي في الولايات المتحدة.
439
00:27:59,181 --> 00:28:01,661
حتى نتلقى الأوامر
نحن لا نقول لهؤلاء الناس شيئا!
440
00:28:11,701 --> 00:28:13,101
[أبواق مدوية]
441
00:28:13,861 --> 00:28:15,981
[رجل] هيا، هيا!
أسرع! أسرع!
442
00:28:16,061 --> 00:28:18,541
[سعال] ادخل. ادخل. أسرع!
443
00:28:20,901 --> 00:28:23,501
[رجل 2] الأمر يزداد سوءًا!
دعنا نخرج من هنا!
444
00:28:24,941 --> 00:28:26,341
[هدر الثيران]
445
00:28:29,941 --> 00:28:31,341
[جلجل الأجراس]
446
00:28:44,461 --> 00:28:46,461
[صراخ الحيوانات البعيدة]
447
00:28:48,381 --> 00:28:50,181
[نباح الكلاب البعيدة]
448
00:29:26,421 --> 00:29:27,821
[أزيز، صفير]
449
00:29:27,901 --> 00:29:29,701
[طقطقة الآلة الكاتبة]
450
00:29:35,101 --> 00:29:36,101
[صفارة]
451
00:29:39,221 --> 00:29:40,501
[السعال والتهوع]
452
00:29:40,581 --> 00:29:42,901
- مساعدته على الجلوس هناك، من فضلك.
- [الناس يسعلون]
453
00:29:42,981 --> 00:29:45,381
لا تقلق، لا تخف.
هل هناك شخص هنا معك؟
454
00:29:45,461 --> 00:29:47,141
- لا، لا يوجد أحد.
- لا تقلق.
455
00:29:47,221 --> 00:29:49,541
بهايسحاب، هل يمكنك أن تعطيه
بعض الماء من فضلك؟
456
00:29:49,621 --> 00:29:52,501
سيدتي، يمكنك الجلوس هناك.
يرجى إفساح المجال لهم.
457
00:29:52,581 --> 00:29:54,981
أحسنت، بيتا.
هيا. اذهب وابحث عن مكان للجلوس.
458
00:29:55,061 --> 00:29:56,461
[السعال]
459
00:29:58,421 --> 00:29:59,501
اجلس، اجلس، اجلس.
460
00:29:59,581 --> 00:30:01,501
- هل أنت بخير؟
- [أحاديث غير واضحة]
461
00:30:01,581 --> 00:30:03,661
أنا هنا.
462
00:30:05,901 --> 00:30:07,781
[صرخات امرأة]
463
00:30:07,861 --> 00:30:10,061
هي... إنها لا تتنفس!
464
00:30:10,141 --> 00:30:12,221
- مهلا، تنح جانبا!
- فليساعد أحد هذه السيدة!
465
00:30:12,301 --> 00:30:14,381
إنه طبيب! يتحرك! إنه طبيب!
466
00:30:14,461 --> 00:30:17,461
أخرج هذه الحقيبة من هنا.
يجب أن أعطيها الإنعاش القلبي الرئوي على الفور.
467
00:30:24,221 --> 00:30:25,421
[السعال]
468
00:30:25,501 --> 00:30:27,901
[يتنفس فيجايا بشدة]
469
00:30:28,781 --> 00:30:29,621
سيدي.
470
00:30:30,381 --> 00:30:31,741
مهلا، فيجايا.
471
00:30:31,821 --> 00:30:34,821
- فيجايا، فيجايا! إلى أين أنت ذاهب، هاه؟
- [أزيز]
472
00:30:35,541 --> 00:30:38,021
[ضعيف] لا بد لي من الذهاب إلى سوهيني.
473
00:30:38,101 --> 00:30:41,101
أنت تعرف كيف يبدو الأمر في الخارج. هاه؟
الآن، اجلس. يجلس.
474
00:30:41,181 --> 00:30:43,461
- لا... [يلهث]
- فيجايا، اجلس. شرطي.
475
00:30:43,541 --> 00:30:46,421
[فيجايا] دعني أذهب، سيدي سحاب،
إلى سوهيني.
476
00:30:46,501 --> 00:30:48,541
ماتاجي، اجلس. اجلس، اجلس، اجلس.
477
00:30:48,621 --> 00:30:49,621
فيجايا، اجلس.
478
00:30:50,341 --> 00:30:51,941
[يلهث] لماذا لا تزال هنا؟
479
00:30:52,021 --> 00:30:53,941
سيدي سحاب، اذهب إلى المنزل!
480
00:30:54,021 --> 00:30:56,021
لا، لا أستطيع مغادرة المحطة بهذه الطريقة.
481
00:30:56,101 --> 00:30:57,581
نحن عمال السكك الحديدية، فيجايا.
482
00:30:57,661 --> 00:30:59,741
هؤلاء الناس، إنهم مسؤوليتنا.
483
00:30:59,821 --> 00:31:01,901
إنهم لي، إنهم لك،
والسكك الحديدية".
484
00:31:01,981 --> 00:31:04,461
لا أستطيع أن أتركهم هكذا، فيجايا.
هاه؟ يستمع.
485
00:31:04,541 --> 00:31:06,141
سنحتاج إلى مساعدتك، حسنًا؟
486
00:31:06,221 --> 00:31:08,301
- [جلطات]
- ماذا حدث له؟
487
00:31:08,381 --> 00:31:10,861
هناك رغوة قادمة
من فمه. ينظر.
488
00:31:10,941 --> 00:31:12,941
- دكتور سحاب؟
- بيتا، اعتني بها.
489
00:31:14,861 --> 00:31:16,181
[رجل] هو... ليس لديه نبض.
490
00:31:16,261 --> 00:31:17,861
[المرأة تبكي] ماذا حدث؟
491
00:31:19,181 --> 00:31:21,581
لقد مات. كلاهما ميت.
492
00:31:22,101 --> 00:31:24,661
ما هذا الشيء؟
ماذا يحدث يا مدير المحطة؟
493
00:31:24,741 --> 00:31:27,061
ابتعد عنهم!
يبدو أنهم مصابون بالطاعون!
494
00:31:27,141 --> 00:31:29,181
- رمي الجثث في الخارج.
- ماذا تقول؟
495
00:31:29,821 --> 00:31:32,701
قبل دقيقتين كان طبيباً.
الآن مجرد جثة؟
496
00:31:33,341 --> 00:31:35,461
لقد مات وهو يعطي هذه المرأة من الفم إلى الفم.
497
00:31:37,061 --> 00:31:40,141
مدير المحطة,
السم الذي في الهواء..
498
00:31:40,821 --> 00:31:42,221
دخلت إلى رئتيهم
499
00:31:46,501 --> 00:31:48,101
[الناس يسعلون]
500
00:31:48,181 --> 00:31:49,141
نعم، بيتا؟
501
00:31:59,341 --> 00:32:00,421
مهلا، فيجايا؟
502
00:32:02,421 --> 00:32:03,621
[همهمات الشرطي] سيدي...
503
00:32:11,501 --> 00:32:13,621
[الناس يسعلون، ينتحبون]
504
00:33:07,821 --> 00:33:09,341
- [ضربات صافرة]
- [يصرخ]
505
00:33:09,421 --> 00:33:10,821
- [يصرخ بشكل غير واضح]
- جي!
506
00:33:10,901 --> 00:33:12,181
[ينتحب]
507
00:33:14,381 --> 00:33:16,181
[الناس يسعلون]
508
00:33:22,541 --> 00:33:23,821
سيدي مدير المحطة
509
00:33:24,621 --> 00:33:27,061
ماذا يحدث؟
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
510
00:33:27,141 --> 00:33:30,141
هل يجب أن نتصل بالمستشفى؟
أو أقرب مركز شرطة؟
511
00:33:31,621 --> 00:33:33,901
- لا، الاتصال بمركز الشرطة--
- لا، إنه على حق.
512
00:33:33,981 --> 00:33:37,141
انظر، لا فائدة من الاتصال بالشرطة.
الشرطة هنا بالفعل.
513
00:33:37,221 --> 00:33:40,101
هذه مشكلة من هذا القبيل
حتى أننا لا نعرف ما الذي يحدث.
514
00:33:40,181 --> 00:33:41,661
في الواقع، نحن بحاجة إلى استدعاء الطبيب.
515
00:33:41,741 --> 00:33:44,941
قبل ذلك علينا أن نعلم
أن تقاطع بوبال مغلق.
516
00:33:45,021 --> 00:33:48,661
[السعال] الأقرب هو تقاطع إيتارسي.
ربما يمكننا الحصول على بعض المساعدة منهم.
517
00:33:48,741 --> 00:33:50,901
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ إتارسي؟
518
00:33:50,981 --> 00:33:54,821
فقط اتصل بمركز شرطة هانومانجانج أو
اتصل بأقرب مستشفى حكومي.
519
00:33:54,901 --> 00:33:56,901
إتارسي على بعد 100 كيلومتر من هنا.
520
00:33:56,981 --> 00:33:59,701
- فقط اتصل بهم الآن!
- خطوط الاتصال معطلة.
521
00:33:59,781 --> 00:34:01,661
لا يمكننا الاتصال بأي شخص الآن.
522
00:34:01,741 --> 00:34:04,901
ومهما كان ما يحدث هنا،
لا يقتصر على المحطة.
523
00:34:04,981 --> 00:34:06,901
السكان حولها كثيفون للغاية
524
00:34:06,981 --> 00:34:09,501
اسأل المستشفى أو الشرطة
غير مجدية تماما.
525
00:34:09,581 --> 00:34:12,341
بخير. ثم أنت بالزي الرسمي
أيها الشرطي، أنا أتحدث إليك.
526
00:34:12,421 --> 00:34:14,301
يجب عليك الخروج هناك
واحصل على بعض المساعدة لنا.
527
00:34:14,381 --> 00:34:16,501
أنت تبدو مثل القرف،
على الأقل لا تتحدث القرف.
528
00:34:16,581 --> 00:34:18,740
- أيها اللعين--
- تراجع أو سأعيد ضبط فكك!
529
00:34:18,821 --> 00:34:20,541
- شرطي، لا.
- ولكن يا سيدي!
530
00:34:22,981 --> 00:34:24,981
هذا زي موحد وليس درع سخيف.
531
00:34:25,861 --> 00:34:28,141
هناك السم
في الهواء بالخارج! [السعال]
532
00:34:28,220 --> 00:34:30,141
[رجل] السم لا يمكن أن ينتشر
في الهواء هكذا.
533
00:34:30,220 --> 00:34:33,700
يجب أن يكون من عمل هؤلاء مثيري الشغب.
إنه انتقام لما حدث في دلهي.
534
00:34:33,781 --> 00:34:36,621
لا تتحدث هراء
إذا لم يكن لديك المعلومات الصحيحة.
535
00:34:36,700 --> 00:34:37,901
توقفوا عن تحريض الناس!
536
00:34:37,981 --> 00:34:39,781
[صوت بوق القطار]
537
00:34:41,301 --> 00:34:42,700
[تذمر الناس]
538
00:34:44,260 --> 00:34:45,740
[صوت بوق القطار]
539
00:35:10,701 --> 00:35:13,021
أيها الشرطي، أغلق الباب خلفي فحسب.
540
00:35:13,101 --> 00:35:14,901
- مهلا، انتظر، انتظر، انتظر!
- ما هذا؟
541
00:35:14,981 --> 00:35:17,101
كنت أقول فقط
تلك المرأة للبقاء في الداخل.
542
00:35:17,181 --> 00:35:19,501
الآن عند النظرة الأولى للقطار
هل أنت مستعد للتشغيل؟
543
00:35:19,581 --> 00:35:21,061
انظروا كم هو ماكر ومكر.
544
00:35:21,141 --> 00:35:22,341
- اسكت!
- لا تدع له الذهاب.
545
00:35:22,421 --> 00:35:24,021
هل لديك أي فكرة عما يحدث؟
546
00:35:24,101 --> 00:35:26,021
أو هل تعتقد
عليك إنقاذ كل هؤلاء الناس؟
547
00:35:26,101 --> 00:35:28,261
ضابطان يتحدثان، أليس كذلك؟ ارجع!
548
00:35:28,781 --> 00:35:31,181
سيد. حسنًا يا سيدي، سوف آتي معك.
549
00:35:31,261 --> 00:35:34,141
هل ستتركنا وراءك؟
هناك أطفال هنا!
550
00:35:34,221 --> 00:35:37,021
أولا عليك أن تحصل على
جميع النساء والأطفال أخرجوا من هنا!
551
00:35:37,101 --> 00:35:38,341
- نعم!
- حتى لدي أطفال!
552
00:35:38,421 --> 00:35:41,021
القاطرة ليست كبيرة بما فيه الكفاية
لإخراجنا جميعا.
553
00:35:41,101 --> 00:35:43,421
- ولكن يمكننا على الأقل أن نرسل لهم رسالة.
- أوه حقًا؟
554
00:35:43,501 --> 00:35:45,941
من سيذهب
وأعطيهم الرسالة؟ أنت؟
555
00:35:46,021 --> 00:35:49,341
- نحن لا ننتظر هنا. دعنا نذهب.
- لا، إنه ضابط. تحلى ببعض الإيمان--
556
00:35:49,421 --> 00:35:51,781
لا تستمع لهؤلاء الناس!
تعال! دعنا نذهب!
557
00:35:51,861 --> 00:35:53,781
لن تكون قادرًا على التنفس هناك!
558
00:35:53,861 --> 00:35:55,981
وسوف تكون قادرا على التنفس؟ تحرك جانبا!
559
00:35:56,061 --> 00:35:57,701
لقد تعاملت مع الناس مثلك من قبل!
560
00:35:57,781 --> 00:35:59,981
افتح الباب
أم يجب أن نبدأ في كسر النوافذ؟
561
00:36:00,061 --> 00:36:01,101
[رجل 2] نعم، اكسرهم!
562
00:36:01,181 --> 00:36:03,701
الناس كسروا النوافذ
للدخول إلى غرفة التحكم!
563
00:36:03,781 --> 00:36:06,621
جثثهم هناك الآن.
اسمع، إنه أمر خطير!
564
00:36:06,701 --> 00:36:08,701
[كل الصراخ والصراخ]
565
00:36:09,621 --> 00:36:12,621
استمع لي! لا تذهب للخارج!
توقف، وإلا سوف تموت!
566
00:36:12,701 --> 00:36:14,901
- دعونا نخرج!
- سوف تموت!
567
00:36:14,981 --> 00:36:16,821
- ادفعه!
- [يطرق الباب]
568
00:36:16,901 --> 00:36:19,541
لا، سوف تموت! لا! لا! انتظر!
569
00:36:19,621 --> 00:36:21,781
لا! لا تذهب!
570
00:36:22,781 --> 00:36:24,461
مهلا، أعود! عد!
571
00:36:29,981 --> 00:36:31,581
عد! عد!
572
00:36:34,021 --> 00:36:35,821
[يتوقف الصراخ، السعال]
573
00:36:40,621 --> 00:36:42,021
[السعال]
574
00:36:50,141 --> 00:36:51,741
[يلهث]
575
00:36:51,821 --> 00:36:53,821
[ثرثرة وسعال غير واضحين]
576
00:36:58,421 --> 00:36:59,621
- [جلطات]
- [الناس يلهثون]
577
00:36:59,701 --> 00:37:00,621
[رجل يسعل]
578
00:37:08,421 --> 00:37:10,221
- إذن يا سيد؟
- [عادل] هاه؟
579
00:37:11,661 --> 00:37:13,741
كنت تحاول أن تكون بطلاً خارقًا، أليس كذلك؟
580
00:37:14,381 --> 00:37:15,701
هل تريد الخروج؟
581
00:37:16,301 --> 00:37:17,141
هاه؟
582
00:37:17,221 --> 00:37:19,021
هيا سأفتح لك الباب
583
00:37:19,581 --> 00:37:22,261
- ما الذي تخاف منه بحق الجحيم؟ تعال!
- شرطي...
584
00:37:22,341 --> 00:37:23,221
سيدي...
585
00:37:24,061 --> 00:37:25,461
[السعال]
586
00:37:32,581 --> 00:37:33,621
شرطي.
587
00:37:36,541 --> 00:37:38,421
سيد؟ هل سينجح هذا؟
588
00:37:39,061 --> 00:37:40,861
[افتكار] طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.
589
00:37:42,381 --> 00:37:44,381
أغلق الباب خلفي.
590
00:37:48,941 --> 00:37:50,141
الآن! أغلقه!
591
00:37:57,181 --> 00:37:59,301
ارفعه. ارفعه. ارفعه يا عماد.
592
00:37:59,381 --> 00:38:00,781
[السعال]
593
00:38:06,621 --> 00:38:07,981
شخص ما يعتني به.
594
00:38:08,061 --> 00:38:09,421
من فضلك أعطه بعض الماء.
595
00:38:09,501 --> 00:38:11,301
[يلهث]
596
00:38:11,381 --> 00:38:13,101
سيدي، كل هذا بسبب كربيد.
597
00:38:13,181 --> 00:38:15,141
- هاه؟
- هذا ما يفعله كاربايد يا سيدي.
598
00:38:16,021 --> 00:38:17,101
تسرب الغاز.
599
00:38:17,901 --> 00:38:19,621
لقد رأيت هذا يحدث من قبل يا سيدي.
600
00:38:19,701 --> 00:38:21,501
- [المدرب] هذا المصنع الكيميائي؟
- نعم.
601
00:38:21,581 --> 00:38:23,941
لقد مررنا بها في وقت سابق.
لم يكن هناك شيء خاطئ بعد ذلك.
602
00:38:24,021 --> 00:38:26,381
مصنع كيميائي؟
هل تسربت بعض المواد الكيميائية إلى الهواء؟
603
00:38:26,461 --> 00:38:28,421
هل يتحدث عن مصنع الكربيد؟
604
00:38:28,501 --> 00:38:31,141
- هل هي سامة؟
- هل تعرف شيئا عن المادة الكيميائية؟
605
00:38:31,221 --> 00:38:32,821
هل يعرف أحد أي مادة كيميائية؟
606
00:38:32,901 --> 00:38:34,621
[صراخ الناس]
607
00:38:39,341 --> 00:38:41,501
ماذا بحق الجحيم قلت للتو؟
608
00:38:41,581 --> 00:38:45,261
الجميع، يرجى الاستماع.
فكروا في عقولكم! لا تشاركه!
609
00:38:45,341 --> 00:38:47,581
نعم، يا أخي، أخبرنا بما تعرفه أيضًا.
610
00:38:47,661 --> 00:38:51,021
عماد، كنت تعمل هناك من قبل،
أليس كذلك؟ ماذا يمكنك أن تقول لنا؟
611
00:38:52,301 --> 00:38:54,581
سيدي، كما ترون الآن، إنه أمر قاتل.
612
00:38:56,501 --> 00:38:58,661
إنه يهاجم
العينين والرئتين على الفور.
613
00:38:58,741 --> 00:39:01,741
يمكنك أن تقتل في لحظة
أو في غضون ساعات قليلة، يا سيدي، ولكن...
614
00:39:01,821 --> 00:39:03,341
لا يوجد ترياق لذلك.
615
00:39:04,461 --> 00:39:07,861
لا ترياق؟ ثم كيف سنفعل
إنقاذ كل هؤلاء الناس؟ [السعال]
616
00:39:08,661 --> 00:39:10,381
غطي وجهك بقطعة قماش مبللة.
617
00:39:11,141 --> 00:39:14,861
لأن هذه كانت الطريقة الوحيدة التي اعتدنا عليها
حماية أنفسنا في المصنع.
618
00:39:15,461 --> 00:39:17,981
سيدي، هذه هي الحماية الوحيدة
التي عملت حتى الآن.
619
00:39:19,581 --> 00:39:21,061
سيدي، أعتقد أنه على حق.
620
00:39:21,141 --> 00:39:22,661
حسنًا، فلنجرب هذا.
621
00:39:22,741 --> 00:39:24,021
- شرطي، فقط...
- نعم.
622
00:39:24,101 --> 00:39:26,701
استمع، استمع. استمعوا للجميع!
623
00:39:27,301 --> 00:39:29,741
إذا كان لديك منديل
أو عليك قطعة قماش جافة
624
00:39:29,821 --> 00:39:31,901
اربطيه حول وجهك بعد نقعه.
625
00:39:31,981 --> 00:39:34,821
الماء في الزاوية.
لذلك، الجميع، يشكلون قائمة الانتظار.
626
00:39:34,901 --> 00:39:37,381
هيا، اسرع. تشكيل قائمة الانتظار. تعال.
627
00:39:37,461 --> 00:39:40,261
يرجى تشكيل قائمة الانتظار.
مهلا، أنت، هيا، مساعدة السيدات.
628
00:39:41,301 --> 00:39:42,701
تعال. العم جي.
629
00:39:42,781 --> 00:39:46,181
أعلم أنك يجب أن تكون قلقًا للغاية
عن عائلتك يا عماد.
630
00:39:47,421 --> 00:39:51,061
أنت الطيار المحلي الوحيد هنا. [السعال]
لم يبق أحد آخر.
631
00:39:54,861 --> 00:39:56,981
أحتاج إلى القيام بشيء ما. هل ستفعل ذلك؟
632
00:39:58,701 --> 00:40:01,301
سيدي، إذا لم أقم بواجبي،
عمي لن تسامحني أبدًا.
633
00:40:01,381 --> 00:40:03,701
كل ما يجب القيام به، سأفعله.
634
00:40:04,621 --> 00:40:06,301
علينا أن نرسل كلمة إلى إتارسي...
635
00:40:07,741 --> 00:40:10,981
[السعال] ...لإيقاف قطار جوراخبور السريع
من المجيء إلى بوبال
636
00:40:11,061 --> 00:40:13,341
وإرسال قطار إغاثة بدلاً من ذلك.
637
00:40:13,421 --> 00:40:15,141
سيدي، جوراخبور إكسبرس؟
638
00:40:16,021 --> 00:40:18,221
سيدي، عائلتي تسافر على ذلك القطار.
639
00:40:18,301 --> 00:40:19,461
كيف نوقفه؟
640
00:40:24,381 --> 00:40:25,861
[السعال]
641
00:40:25,941 --> 00:40:29,141
عماد، كان من المفترض أن تفعل ذلك
أعيدوا طاقم الإصلاح، أليس كذلك؟
642
00:40:30,621 --> 00:40:32,221
هل تعتقد أنك تستطيع الوصول إليهم؟
643
00:40:33,701 --> 00:40:35,661
سيدي، الغاز قد وصل بالفعل إلى هنا.
644
00:40:35,741 --> 00:40:38,821
ولكن طاقم الإصلاح
على الجانب الآخر من المحطة.
645
00:40:40,541 --> 00:40:43,541
ربما يمكنهم الحصول عليها
اتصالاتنا مرة أخرى عبر الإنترنت.
646
00:40:45,621 --> 00:40:46,821
سأذهب إلى هناك يا سيدي.
647
00:40:46,901 --> 00:40:49,181
- متأكد يا عماد؟
- نعم يا سيدي. أنا سوف.
648
00:40:50,941 --> 00:40:53,941
علينا أن نعلمهم... [السعال]
...في أقرب وقت ممكن.
649
00:40:56,301 --> 00:40:59,701
وإلا تقاطع بوبال
سوف تتحول إلى مقبرة.
650
00:41:02,341 --> 00:41:03,941
وجوراخبور إكسبرس أيضًا.
651
00:41:08,621 --> 00:41:09,461
قم بتغطية وجهك.
652
00:41:10,541 --> 00:41:12,821
{\an8}[مذيع باللغة الهندية]
أيها الركاب، يرجى الانتباه.
653
00:41:12,901 --> 00:41:14,701
{\an8سيغادر قطار 82 Up Gorakhpur Express
654
00:41:14,781 --> 00:41:17,621
{\an8من منصة محطة Vidisha 1
في الدقائق الخمس القادمة.
655
00:41:17,701 --> 00:41:21,941
{\an8}فيديوشا خاص!
فيديشا تشاي خاص!
656
00:41:22,501 --> 00:41:24,581
فيديشا تشاي خاص!
657
00:41:24,661 --> 00:41:26,061
- بهايسحاب.
- نعم، behen-ji.
658
00:41:26,141 --> 00:41:27,741
- إيه، تشاي.
- اه.
659
00:41:27,821 --> 00:41:29,941
- بهاي، هل يمكنك أن تعطيني كوبًا من الشاي؟
- واحد أم اثنان؟
660
00:41:30,021 --> 00:41:31,221
نعم قادمة.
661
00:41:31,301 --> 00:41:32,261
واحد.
662
00:41:35,461 --> 00:41:37,061
[الرجال يهتفون بشكل غير واضح]
663
00:41:37,141 --> 00:41:38,861
قتلة أنديرا سوف يموتون!
664
00:41:38,941 --> 00:41:40,981
[الرجال] الدم بالدم، والعين بالعين!
665
00:41:41,061 --> 00:41:44,661
- قتلة أنديرا سوف يموتون!
- الدم بالدم، والعين بالعين!
666
00:41:44,741 --> 00:41:48,301
- قتلة أنديرا سوف يموتون!
- الدم بالدم، والعين بالعين!
667
00:41:48,381 --> 00:41:50,381
[كيشاف] إذا رأيت سردار،
قطعه إلى قطع.
668
00:41:50,461 --> 00:41:52,461
حتى لو لم تكن متأكدا، اقتله!
669
00:41:52,541 --> 00:41:55,101
- سوراب، إقبال، انتظر هنا.
- حسنًا، بهية.
670
00:41:55,701 --> 00:41:56,781
إنه على وشك المغادرة.
671
00:41:56,861 --> 00:41:58,981
- راكيش، غوراف، ادخلا.
- حسنًا، بهية.
672
00:42:07,701 --> 00:42:09,781
سوراب، انتقل إلى المرحلة التالية، حسنًا؟
673
00:42:09,861 --> 00:42:11,181
هيا، انهض.
674
00:42:12,181 --> 00:42:14,781
مهلا، مهلا، لا يمكنك قتالهم.
لا يمكنك قتالهم.
675
00:42:14,861 --> 00:42:16,581
- [كيشاف] تشوراسيا!
- نعم، بهية.
676
00:42:16,661 --> 00:42:19,261
[كيشاف] اذهب وابحث عن تي تي
والحصول على قائمة الركاب.
677
00:42:20,301 --> 00:42:21,981
البدء في البحث عن هؤلاء الأوغاد.
678
00:42:22,061 --> 00:42:23,261
مهلا، أنت، انهض.
679
00:42:23,821 --> 00:42:25,381
- من أين أنت؟
- جوراخبور.
680
00:42:25,461 --> 00:42:27,461
[الثرثرة غير واضحة]
681
00:42:28,821 --> 00:42:31,221
راكيش! افتح هذا. انظر ماذا يوجد بالداخل.
682
00:42:34,421 --> 00:42:36,301
هل تريد دعوة للنهوض؟
683
00:42:36,381 --> 00:42:37,981
تعال. استيقظ! استيقظ!
684
00:42:38,741 --> 00:42:41,141
- ماذا تسميك ماما؟
- فينود.
685
00:42:44,661 --> 00:42:46,541
[كيشاف] انظر تحت جميع المقاعد.
686
00:42:47,261 --> 00:42:50,661
[شازيا] لا تخف، حسنًا؟
يجلس. اجلس بشكل مستقيم. يجلس.
687
00:42:51,861 --> 00:42:52,941
مرحبا حبيبتي.
688
00:42:55,141 --> 00:42:56,701
ماذا تسميك ماما؟
689
00:42:56,781 --> 00:42:59,381
- سليمة.
- [كيشاف] أوه، سليمة؟
690
00:42:59,461 --> 00:43:01,901
- [شوراسيا] مرحبًا، شانديليا بهية!
- نعم؟
691
00:43:01,981 --> 00:43:03,221
انظر ماذا وجدت في حقيبته
692
00:43:03,301 --> 00:43:05,141
كنت أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليك.
693
00:43:05,221 --> 00:43:08,181
- إنها مجرد عمامة زفاف.
- مهلا، ما هذا؟ عمامة؟
694
00:43:08,261 --> 00:43:10,381
- [رجل] إنها عمامة الزفاف، بهية.
- عمامة؟
695
00:43:10,461 --> 00:43:13,181
هل تخفي عمامة؟ [الصفع]
696
00:43:13,261 --> 00:43:16,061
- الأحمق! إخفاء العمامة؟
- إنها عمامة الزفاف، بهية.
697
00:43:16,141 --> 00:43:19,861
ابن أخ زوجتي سيتزوج.
هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه.
698
00:43:19,941 --> 00:43:22,141
بهوسوال. نحن ذاهبون
لحضور حفل زفاف، بهية.
699
00:43:22,221 --> 00:43:24,221
- لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
- [ينتحب]
700
00:43:24,301 --> 00:43:26,421
لقد ضربته بلا سبب. زميل فقير.
701
00:43:27,061 --> 00:43:29,141
استمر. اذهب إلى النوم. يمكنهم النوم.
702
00:43:29,741 --> 00:43:31,821
- الذهاب إلى النوم، هاه؟ استمر.
- تعال اجلس هنا.
703
00:43:34,141 --> 00:43:35,821
[الثرثرة غير واضحة]
704
00:43:41,861 --> 00:43:42,861
حسنًا؟
705
00:43:46,141 --> 00:43:49,661
إنها أختي. الأخت وابنتها.
706
00:43:52,101 --> 00:43:55,141
نحن نسافر إلى بوبال
لزيارة والدتنا.
707
00:43:59,981 --> 00:44:02,781
[تشوراسيا] لقد وجدت TT،
شندلية بهية. [يضحك]
708
00:44:04,261 --> 00:44:07,421
عمل جيد. مذهلة يا تشوراسيا!
709
00:44:07,501 --> 00:44:11,381
تي تي بهية أرنا قائمة الركاب.
دعونا نرى أين يختبئون جميعا.
710
00:44:16,661 --> 00:44:20,541
يبدو "شانديليا" بهية وكأنه يقوم بالحفر
نفق خارج المرحاض. [يضحك]
711
00:44:23,981 --> 00:44:24,981
تحرك.
712
00:44:28,101 --> 00:44:29,901
افتح الباب يا قطعة القرف.
713
00:44:30,981 --> 00:44:32,581
[الثرثرة غير واضحة]
714
00:44:32,661 --> 00:44:34,461
هل أنت أصم أيها اللعين؟
715
00:44:34,541 --> 00:44:37,501
- أولادي غاضبون.
- بيهين-جي. تعال معي، من فضلك.
716
00:44:37,581 --> 00:44:39,501
[كيشاف] افتح الباب! [خبط على الباب]
717
00:44:42,861 --> 00:44:45,621
- نذل!
- [تذمر]
718
00:44:45,701 --> 00:44:47,821
- خذ هذا.
- التحقق من ذلك! التحقق من ذلك! التحقق من ذلك!
719
00:44:47,901 --> 00:44:48,981
[التذمر]
720
00:44:49,061 --> 00:44:51,941
- اخلع بنطاله.
- لا، لا، لا، لا تخلع سروالي!
721
00:44:52,021 --> 00:44:53,821
أيها اللعين، دعني أخلعه قليلاً.
722
00:44:53,901 --> 00:44:56,021
لا، لا، لا. ليس السراويل! ليس السراويل!
723
00:44:56,101 --> 00:44:57,301
أعطني السكين.
724
00:44:58,901 --> 00:45:01,701
- شنديلية بهية لقد وجدت واحدة منهم.
- من فضلك، من فضلك.
725
00:45:01,781 --> 00:45:04,981
المدرب السابع مقعد 33. بعض راجبير كور.
726
00:45:08,981 --> 00:45:11,941
عليك أن تثق بي، behen-ji.
هؤلاء الناس سوف يعودون.
727
00:45:12,741 --> 00:45:15,541
لا تخافوا.
أنا حارس هذا القطار. يأتي.
728
00:45:15,621 --> 00:45:18,021
- [راجبير] شكرًا لك.
- أسرع! اتبعني.
729
00:45:18,101 --> 00:45:19,141
[شازيا] كن حذرا.
730
00:45:20,901 --> 00:45:21,781
يأتي.
731
00:45:21,861 --> 00:45:24,261
[صوت بوق القطار]
732
00:45:33,821 --> 00:45:36,021
- أين هم؟
- [شهقات، نفثات]
733
00:45:36,101 --> 00:45:38,901
لن يفعلوا ذلك
القفز من قطار متحرك. تعال.
734
00:45:42,581 --> 00:45:43,981
هنا. تعال بهذه الطريقة.
735
00:45:44,781 --> 00:45:46,581
تعال. اسرع.
736
00:45:47,181 --> 00:45:48,381
حسنًا، هيا.
737
00:45:49,181 --> 00:45:50,381
لا تخف. أدخل.
738
00:45:51,141 --> 00:45:52,741
التحرك جانبا. احرص.
739
00:45:55,501 --> 00:45:56,701
لا تقلق.
740
00:46:00,021 --> 00:46:02,021
ليست هناك حاجة للخوف.
741
00:46:02,101 --> 00:46:04,701
يرجى الذهاب والوقوف هناك. يذهب. نعم.
742
00:46:04,781 --> 00:46:05,821
تعال الى هنا.
743
00:46:05,901 --> 00:46:08,461
ابق هناك. لا تقلق، behen-ji.
744
00:46:14,781 --> 00:46:17,221
- [بنديكت] هل كل شيء آخر على المسار الصحيح؟
- [رجل] نعم.
745
00:46:17,301 --> 00:46:20,301
- إيه، لديك أي تحديث من بوبال؟
- ط ط ط ط ط.
746
00:46:21,061 --> 00:46:22,861
[فينود] ميهروترا جي، كيف حالك؟
747
00:46:22,941 --> 00:46:25,341
إذا سمعت عن GM Special،
اسمحوا لي أن أعرف.
748
00:46:25,421 --> 00:46:27,981
- سأكون ممتنا جدا لك.
- [دوي بوق القطار]
749
00:46:28,061 --> 00:46:29,661
- نعم، اسمحوا لي أن أعرف.
- سيدي...
750
00:46:30,221 --> 00:46:31,421
شكرا لك. شكرًا لك.
751
00:46:33,341 --> 00:46:36,021
فينود جي، ذلك الزومبي المسكين
لا يزال يتجول في الخارج.
752
00:46:36,101 --> 00:46:38,781
هل أبدو مثل شيرلوك هولمز بالنسبة لك؟
أو صديقه واتسون،
753
00:46:38,861 --> 00:46:41,101
أنني سأحل قضية الأمتعة المفقودة؟
754
00:46:41,181 --> 00:46:42,421
[رجل 2] لا يمكنك الدخول!
755
00:46:42,501 --> 00:46:44,261
أين ذلك الضابط؟ أين هو؟
756
00:46:44,341 --> 00:46:46,301
هذه ليست الطريقة لعلاج الناس.
757
00:46:46,381 --> 00:46:49,861
لقد تم تشغيل من عمود إلى آخر
لتقديم تقرير معلومات الطيران. لا أحد يستمع.
758
00:46:49,941 --> 00:46:52,061
ماذا تفعل؟
لا يمكنك طردي.
759
00:46:52,141 --> 00:46:54,221
- هذا خطأ. هذا خاطئ جداً.
- اخرج.
760
00:46:54,301 --> 00:46:56,461
تعال. تعال معي.
هل أنت سعيد الآن؟
761
00:46:56,541 --> 00:46:59,181
- لماذا تتصرفين بهذه العناد؟
- أنا لا أكون عنيد!
762
00:46:59,261 --> 00:47:01,461
[جيتو] أحاول أن أجعلك تفهم.
763
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
أشوك جي، تم حل مشكلة الزومبي.
764
00:47:05,061 --> 00:47:06,141
سيد. سيد.
765
00:47:07,061 --> 00:47:09,621
بوبال لا يزال غير متصل.
لا نستطيع الاتصال بهم.
766
00:47:09,701 --> 00:47:12,221
- بوبال ماذا؟ هاه؟
- إنه غير متصل يا سيدي.
767
00:47:12,301 --> 00:47:14,021
أين يوجد GM Special؟
768
00:47:14,781 --> 00:47:17,301
سيدي، ليس لدي أي فكرة، يا سيدي،
لكن بوبال كانت غير متصلة بالإنترنت--
769
00:47:17,381 --> 00:47:19,181
بوبال، بوبال، بوبال.
770
00:47:19,261 --> 00:47:21,741
- قالوا ساعتين ونصف، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.
771
00:47:21,821 --> 00:47:23,421
يعني أربع ساعات على الأقل.
772
00:47:24,701 --> 00:47:27,701
لا يستطيع إرضاء زوجته
لكنه يريد زوجة الجيران.
773
00:47:29,541 --> 00:47:31,301
[صوت بوق القطار]
774
00:47:41,741 --> 00:47:43,141
[الناس يسعلون]
775
00:48:01,301 --> 00:48:02,701
[السعال]
776
00:48:23,781 --> 00:48:25,941
[صراخ الناس]
777
00:48:26,021 --> 00:48:28,781
- مجرد الحصول على الطابور!
- لا، لا، لا تستمع لهذا الرجل!
778
00:48:28,861 --> 00:48:29,741
أخرجه من هنا!
779
00:48:29,821 --> 00:48:31,981
لقد كنت واقفاً هنا لفترة طويلة.
780
00:48:32,061 --> 00:48:33,341
- لا تدفع!
- ارجع!
781
00:48:33,421 --> 00:48:35,541
- قف! ماذا تفعل؟
- [تتحطم]
782
00:48:35,621 --> 00:48:37,781
- ماذا بحق الجحيم؟
- [شرطي] سيدي! هنا.
783
00:48:37,861 --> 00:48:40,061
- [صراخ الناس]
- هيا، ارجع.
784
00:48:40,141 --> 00:48:42,661
هذا ليس خطأي.
لقد أسقطها! إنه خطأه!
785
00:48:42,741 --> 00:48:44,541
[شرطي] هل أنتم يا رفاق
مجنون أو شيء من هذا؟
786
00:48:44,621 --> 00:48:46,101
يا! يا! سيد!
787
00:48:46,181 --> 00:48:47,341
سيد؟
788
00:48:50,181 --> 00:48:52,301
[الناس يواصلون القتال]
789
00:48:52,381 --> 00:48:53,501
توقف عن القتال!
790
00:48:54,501 --> 00:48:55,501
استلمها!
791
00:48:55,581 --> 00:48:57,341
لماذا تخبرني؟ لقد فعل ذلك.
792
00:48:57,421 --> 00:48:59,741
- ولكنك كنت واقفاً هنا.
- وماذا في ذلك؟
793
00:49:00,261 --> 00:49:01,461
[يستمر الصراخ]
794
00:49:01,541 --> 00:49:04,101
مهلا ، الجميع يدفعون.
ألا تستطيع أن ترى؟ يا.
795
00:49:05,941 --> 00:49:09,221
- [افتكار] الماء... المزيد من الماء.
- سيدي، كان عليك أن تخبرني.
796
00:49:09,861 --> 00:49:11,621
[رجل] الماء هنا! الماء هنا!
797
00:49:11,701 --> 00:49:13,501
- [صراخ]
- توقف! قف! قف!
798
00:49:13,581 --> 00:49:16,541
- تشكيل خط! قم بتكوين خط أولاً.
- الوقوف في الطابور. قف في الطابور.
799
00:49:18,941 --> 00:49:20,261
اربطها حول وجهك.
800
00:49:20,341 --> 00:49:23,101
- من فضلك، لا تدفع!
- ابطئ! ابطئ! استمر في التحرك.
801
00:49:23,661 --> 00:49:25,261
[افتكار السعال]
802
00:49:25,341 --> 00:49:28,541
كان ذلك مذهلاً يا سيدي.
لقد ركضت مثل العداء الأولمبي، يا سيدي.
803
00:49:29,261 --> 00:49:31,581
على الأقل هذا سوف يبقيهم هادئين
لفترة من الوقت.
804
00:49:31,661 --> 00:49:34,661
لكنني لا أعتقد... [السعال]
سيبقون داخل هذه الغرفة لفترة طويلة.
805
00:49:34,741 --> 00:49:36,901
- [افتكار يلهث]
- قل لي شيئا يا سيدي.
806
00:49:36,981 --> 00:49:38,661
- أي أفكار حول كيفية الخروج؟
- لا.
807
00:49:38,741 --> 00:49:41,821
قبل أن نخرج،
يجب إيقاف قطار جوراخبور السريع
808
00:49:41,901 --> 00:49:43,181
من الدخول.
809
00:49:43,261 --> 00:49:44,781
سوف أتحقق من خطوط الهاتف.
810
00:49:44,861 --> 00:49:47,381
- [عادل] ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
- خطوط الهاتف--
811
00:49:47,461 --> 00:49:50,661
أبو، إنه يحاول إيقاف قطار
من المجيء. هل فقدت عقلك؟
812
00:49:50,741 --> 00:49:51,981
هل هذا صحيح؟
813
00:49:52,061 --> 00:49:54,381
إذا أوقفت ذلك القطار،
كيف سنخرج؟
814
00:49:54,461 --> 00:49:58,181
هناك الآلاف من الركاب.
إذا جاءوا إلى هنا، سيكونون في خطر.
815
00:49:58,261 --> 00:50:00,781
ماذا عنا؟
هل حياتنا لا تعني لك شيئا؟
816
00:50:00,861 --> 00:50:04,061
- ماذا لو حدث شيء لأمي؟
- سوف تنتهي المياه قريبا!
817
00:50:04,141 --> 00:50:07,781
عشرة أشخاص ماتوا، و20 على وشك الموت
وكنت تقلق بشأن الغرباء؟
818
00:50:07,861 --> 00:50:09,661
على الأقل استمع إلى ما أقوله.
819
00:50:09,741 --> 00:50:13,101
بمجرد تنبيهنا إلى تقاطع إيتارسي
سوف يرسلون لنا قطار الإغاثة.
820
00:50:13,181 --> 00:50:16,021
علينا أن نتحلى بالصبر.
فقط اسمحوا لي أن أذهب والتحقق من الخط.
821
00:50:16,101 --> 00:50:18,261
لا تدع له الذهاب! كسر هاتفه الدموي!
822
00:50:18,341 --> 00:50:20,181
لا، لا، لا! لا ترتكب هذا الخطأ!
823
00:50:20,261 --> 00:50:22,301
- [شرطي] مهلا!
- [الناس يصرخون]
824
00:50:29,461 --> 00:50:31,781
جميع الركاب، انتباهكم من فضلك.
825
00:50:33,381 --> 00:50:36,781
ممرك الآمن الوحيد للخروج من هنا
يتم من خلال مدير المحطة.
826
00:50:38,101 --> 00:50:40,421
فهو منارة الأمل الوحيدة
في هذا الظلام.
827
00:50:41,101 --> 00:50:44,501
وإذا أخرجته فكيف
هل ستخرجون من هنا أيها الأغبياء؟
828
00:50:45,301 --> 00:50:48,701
يا! ابتعد عن ذلك الهاتف
أو سأضع ثقبًا في رأسك! يتحرك!
829
00:50:48,781 --> 00:50:51,581
شرطي. شرطي،
كفى، كفى، كفى، كفى.
830
00:50:51,661 --> 00:50:53,101
لكن، اجلس-- [السعال]
831
00:50:53,181 --> 00:50:55,701
- لا أسلحة داخل هذه المحطة.
- [صوت بوق القطار]
832
00:50:56,981 --> 00:50:58,381
[هسهسة البخار]
833
00:51:02,941 --> 00:51:04,541
- الباب!
- نعم.
834
00:51:10,861 --> 00:51:12,061
[السعال]
835
00:51:12,141 --> 00:51:13,941
[افتكار] نعم يا عماد. ما الأخبار؟
836
00:51:14,021 --> 00:51:16,541
[عماد] سيدي، لقد ماتوا
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك.
837
00:51:16,621 --> 00:51:20,181
ولكن يا سيدي، بدا الأمر
كما لو أنهم قاموا ببعض الأعمال.
838
00:51:20,261 --> 00:51:21,941
[يلهث]
839
00:51:22,021 --> 00:51:23,421
لا أستطيع أن أقول ماذا، ولكن...
840
00:51:24,741 --> 00:51:26,021
عليك أولا أن تفعل شيئا واحدا.
841
00:51:26,101 --> 00:51:28,141
- تناسب الكتلة، حسنا؟
- نعم، بهاي.
842
00:51:30,301 --> 00:51:31,861
امنع يا عماد!
843
00:51:32,941 --> 00:51:34,821
لا بد أنهم أصلحوا خط الكتلة.
844
00:51:34,901 --> 00:51:38,501
وفقا للبروتوكول، عليهم أن يفعلوا ذلك
قم بإصلاح أداة الكتلة أولاً.
845
00:51:38,581 --> 00:51:40,381
سيدي، ولكن كيف يساعدنا ذلك؟
846
00:51:40,461 --> 00:51:42,941
عماد، أداة البلوك
يربط محطتنا
847
00:51:43,021 --> 00:51:45,221
إلى المحطة من قبل
ومن بعدنا. [السعال]
848
00:51:45,301 --> 00:51:48,581
واحد هو مسرود
والآخر هو سوخي سيوانيا.
849
00:51:48,661 --> 00:51:51,221
حتى لو كان أحد هذه الأسلاك
تم إصلاحه، ثم--
850
00:51:51,301 --> 00:51:53,221
ومن ثم يمكننا الاتصال بهم
مع كتلة الهاتف!
851
00:51:53,301 --> 00:51:54,741
إنها مقامرة. [السعال]
852
00:51:54,821 --> 00:51:57,621
لا يمكننا أن نسمح
قطار جوراخبور السريع تعال إلى هنا يا سيدي.
853
00:52:00,501 --> 00:52:01,461
سيدي اه...
854
00:52:02,461 --> 00:52:04,261
لا أستطيع أن أخسر كل شيء مرة أخرى يا سيدي.
855
00:52:04,341 --> 00:52:06,261
لقد فعلت كل ما بوسعك يا عماد.
856
00:52:06,861 --> 00:52:08,301
الآن، اذهب إلى المنزل.
857
00:52:08,381 --> 00:52:10,941
سأتولى الأمر من هنا. تمام؟ [السعال]
858
00:52:11,021 --> 00:52:12,501
عمي لم يعد موجودًا، يا سيدي.
859
00:52:22,221 --> 00:52:24,621
منزلي على بعد عشرة أقدام فقط
من المصنع.
860
00:52:29,661 --> 00:52:32,181
الغاز لم يدخر حتى
طاقم الإصلاح، يا سيدي.
861
00:52:32,781 --> 00:52:34,181
عمي رحل، يا سيدي.
862
00:52:38,141 --> 00:52:40,941
لا تقلق بشأن أي شيء يا سيدي.
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
863
00:52:45,581 --> 00:52:46,981
[السعال]
864
00:52:55,621 --> 00:52:57,021
[الهمهمات، اللهاث]
865
00:53:18,501 --> 00:53:19,501
[السعال]
866
00:53:23,661 --> 00:53:25,461
[السعال]
867
00:53:25,541 --> 00:53:26,941
[أزيز]
868
00:53:28,581 --> 00:53:29,981
[يتنفس بشدة]
869
00:53:33,061 --> 00:53:35,061
[يتمتم] أوه، هنا هو...
870
00:53:36,861 --> 00:53:37,861
[السعال]
871
00:53:38,741 --> 00:53:39,941
- [أزيز]
- [لهاث]
872
00:53:40,461 --> 00:53:42,461
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
873
00:53:42,541 --> 00:53:44,541
[رنين الهاتف البعيد]
874
00:53:49,141 --> 00:53:49,981
[يمسح الحلق]
875
00:53:50,981 --> 00:53:52,981
[السعال والتنفس بصعوبة]
876
00:54:24,661 --> 00:54:26,661
[السعال]
877
00:54:31,421 --> 00:54:33,821
{\an8}[رنين الهاتف]
878
00:54:39,101 --> 00:54:40,581
{\an8}[man] محطة سوخي سيوانية.
879
00:54:41,581 --> 00:54:43,421
يا سيدي، هذه سيطرة الإيتارسي.
880
00:54:43,501 --> 00:54:45,901
لم نتمكن من ذلك
للاتصال بوبال جانكشن.
881
00:54:45,981 --> 00:54:47,261
هل لديك أي فكرة عما يحدث؟
882
00:54:47,341 --> 00:54:48,741
لا، ليس لدي أي معلومات.
883
00:54:48,821 --> 00:54:51,821
وقد أبلغتنا SM
قبل قطع الاتصالات
884
00:54:51,901 --> 00:54:54,661
- تستغرق الإصلاحات وقتًا أطول من المتوقع.
- [رنين الهاتف]
885
00:54:55,861 --> 00:54:57,061
[الضربات]
886
00:54:58,301 --> 00:54:59,181
[الضربات]
887
00:55:00,221 --> 00:55:01,981
[السعال والصفير]
888
00:55:02,061 --> 00:55:03,981
- [الضربات]
- دقيقة واحدة. يرجى الانتظار.
889
00:55:04,501 --> 00:55:05,341
[الضربات]
890
00:55:07,101 --> 00:55:08,661
مرحبا، بوبال جانكشن؟
891
00:55:08,741 --> 00:55:10,741
[صفير وسعال]
892
00:55:13,061 --> 00:55:15,061
[بصوت أجش] مرحبا، سوخي سيوانيا؟
893
00:55:15,141 --> 00:55:16,941
مرحبًا؟ مرحبًا؟
894
00:55:18,941 --> 00:55:21,301
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- ماذا حدث؟
895
00:55:21,381 --> 00:55:23,301
يرن هاتف بوبال.
896
00:55:23,381 --> 00:55:25,941
الكتلة ترن؟ هل عاد الخط؟
897
00:55:26,021 --> 00:55:27,261
يرجى الاتصال بهم مرة أخرى.
898
00:55:27,341 --> 00:55:28,541
اسمحوا لي أن أحاول.
899
00:55:30,301 --> 00:55:31,701
[يتنفس بشدة]
900
00:55:33,821 --> 00:55:35,621
مرحبا؟ تقاطع بوبال؟
901
00:55:38,541 --> 00:55:40,221
مرحبًا؟ مرحبًا؟
902
00:55:40,301 --> 00:55:42,501
- بوبال مفرق؟
- أيمكنك سماعي؟ [السعال]
903
00:55:42,581 --> 00:55:43,701
مرحبا؟
904
00:55:47,061 --> 00:55:48,061
ماذا حدث؟
905
00:55:48,141 --> 00:55:51,421
لقد اتصلت من خط الكتلة،
لكن لا أحد يرد على الهاتف.
906
00:55:55,741 --> 00:55:57,021
[رنين الهاتف]
907
00:55:57,101 --> 00:55:58,101
إيه...
908
00:55:59,021 --> 00:56:00,941
- مرحبا؟
- [بصوت عال] مرحبا!
909
00:56:01,021 --> 00:56:02,661
- مرحبا، بوبال مفرق؟
- مرحبًا!
910
00:56:02,741 --> 00:56:05,021
- مرحبًا؟ مرحبًا؟
- مرحبًا!
911
00:56:06,741 --> 00:56:08,261
[رجل] مرحبًا، بوبال جانكشن؟ مرحبا؟
912
00:56:11,941 --> 00:56:13,021
مرحبا؟
913
00:56:14,421 --> 00:56:17,501
[رجل] مرحبا؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟
تقاطع بوبال؟
914
00:56:25,741 --> 00:56:26,741
[يشهق]
915
00:56:27,501 --> 00:56:28,341
[زفير]
916
00:56:28,421 --> 00:56:30,821
<ط> مرحبا؟ مازلت لا أستطيع الوصول إليهم.
917
00:56:30,901 --> 00:56:32,981
شكرا لك، مدير المحطة.
سأتصل مرة أخرى في وقت لاحق.
918
00:56:33,061 --> 00:56:34,421
يرجى البقاء على أهبة الاستعداد.
919
00:56:34,501 --> 00:56:37,461
أوه، سيدي، أي تحديث
على قطار جوراخبور-بومباي السريع؟
920
00:56:38,101 --> 00:56:39,821
حسنًا، سيحين موعده خلال دقائق قليلة.
921
00:56:39,901 --> 00:56:41,541
حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.
922
00:56:42,101 --> 00:56:43,861
- [رجل] أشوك جي، فقط افعل ذلك.
- سيد.
923
00:56:43,941 --> 00:56:46,341
ما زلنا لم نفعل ذلك
قادرة على الاتصال بوبال.
924
00:56:46,421 --> 00:56:48,741
يا إلهي، هذا الرجل
يقودني إلى أعلى الحائط!
925
00:56:48,821 --> 00:56:51,941
الحصول على شخص آخر ليأخذ مكانه.
نحن على وشك إجراء تفتيش -
926
00:56:52,021 --> 00:56:53,941
[رجل] هل يمكنني تقديم بعض المساعدة، فينود جي؟
927
00:56:54,501 --> 00:56:57,221
لماذا لا يزال هذا الرجل هنا؟
اتصل بـ RPF الآن.
928
00:56:57,301 --> 00:57:00,261
أخبرهم أن يلقوا هذا الرجل في السجن
وركلة مؤخرته الدموية.
929
00:57:00,341 --> 00:57:02,101
وعندها فقط سوف يتعلم الدرس.
930
00:57:03,381 --> 00:57:05,581
[تذمر الناس]
931
00:57:14,781 --> 00:57:15,981
[تلعثم] آسف يا سيدي.
932
00:57:19,941 --> 00:57:21,221
سُعدت برؤيتك.
933
00:57:22,381 --> 00:57:24,101
- أنت. ما هي المشكلة؟
- سيد.
934
00:57:24,941 --> 00:57:27,261
سيدي، إنه بوبال جانكشن، سيدي.
935
00:57:27,341 --> 00:57:29,621
سيدي، هناك شيء
خطأ جسيم هناك، يا سيدي.
936
00:57:29,701 --> 00:57:32,901
لقد تحدثت للتو مع مدير المحطة
في سوخي سيوانيا، سيدي.
937
00:57:32,981 --> 00:57:35,981
كان يقول ذلك
أداة كتلة بوبال هي
938
00:57:36,061 --> 00:57:39,101
إرسال دعوة للانتباه
ولكن لا يمكن التحدث مع بعضهم البعض.
939
00:57:39,181 --> 00:57:42,261
لقد حدث ذلك مرتين أو ثلاثاً
بينما كنت على الخط معه.
940
00:57:42,341 --> 00:57:43,341
[راتي] هم.
941
00:57:44,341 --> 00:57:47,341
أشوك جي. اتصل بمركز الشرطة
الأقرب إلى تقاطع بوبال.
942
00:57:47,421 --> 00:57:48,341
نعم. سيدارت.
943
00:57:48,421 --> 00:57:51,421
لذا يا عم جي،
هذا الوضع يبدو طبيعيا بالنسبة لك؟
944
00:57:51,501 --> 00:57:52,581
هاه؟
945
00:57:58,821 --> 00:57:59,821
مرحبًا؟
946
00:58:00,421 --> 00:58:02,261
مركز شرطة هانومانجانج؟ نعم.
947
00:58:03,221 --> 00:58:05,941
هذا هو راتي باندي يتحدث.
GM، السكك الحديدية المركزية.
948
00:58:06,021 --> 00:58:07,741
هل يمكنني التحدث مع SHO الخاص بك من فضلك؟
949
00:58:09,221 --> 00:58:10,781
ولكن أريد أن أتحدث إلى SHO الخاص بك.
950
00:58:10,861 --> 00:58:13,021
لماذا توجهني
إلى مكتب مارك ألماني؟
951
00:58:13,101 --> 00:58:14,101
مرحبًا؟
952
00:58:15,381 --> 00:58:16,781
مرحبًا؟ مكتب دي ام؟
953
00:58:17,421 --> 00:58:20,581
نعم، هذا راتي باندي يتحدث.
GM، السكك الحديدية المركزية.
954
00:58:20,661 --> 00:58:21,861
اسمع، بوبال هي--
955
00:58:23,421 --> 00:58:24,421
ماذا؟
956
00:58:29,381 --> 00:58:30,981
[يزفر بشدة]
957
00:58:31,061 --> 00:58:32,061
يا الله.
958
00:58:32,941 --> 00:58:34,141
نعم، أستطيع أن أفهم.
959
00:58:35,941 --> 00:58:38,341
هل يمكنك إرسال بعض الأشخاص؟
إلى تقاطع بوبال؟
960
00:58:40,261 --> 00:58:41,341
حسنا، شكرا لك.
961
00:58:41,421 --> 00:58:43,181
يرجى الاعتناء بنفسك.
962
00:58:43,261 --> 00:58:44,261
نعم.
963
00:58:49,141 --> 00:58:51,261
ماذا حدث يا سيدي؟ هل كل شيء على ما يرام؟
964
00:59:05,101 --> 00:59:07,901
كان هناك تسرب للغاز
في مصنع يونيون كاربايد.
965
00:59:09,941 --> 00:59:11,541
المدينة بأكملها تختنق.
966
00:59:19,381 --> 00:59:21,581
المصنع هو
بجوار محطة بوبال مباشرة.
967
00:59:21,661 --> 00:59:23,941
سيدي، ماذا لو كان طاقم المحطة بأكمله...
968
00:59:27,501 --> 00:59:29,221
ما هو القطار التالي إلى بوبال؟
969
00:59:29,301 --> 00:59:32,501
سيدي، جوراخبور-بومباي إكسبرس.
ويمكن أن تصل إلى بوبال في أي لحظة.
970
00:59:34,341 --> 00:59:36,861
المحطة قبل بوبال مباشرة
هو سوخي سيوانيا.
971
00:59:36,941 --> 00:59:39,181
- هل مر القطار؟
- لا يا سيدي، ليس بعد.
972
00:59:39,261 --> 00:59:41,981
- إذن أحضر لي سوخي سيوانيا الآن!
- حسنًا يا سيدي.
973
00:59:42,581 --> 00:59:43,701
[صوت بوق القطار]
974
00:59:43,781 --> 00:59:45,941
<ط> راتي باندي يتحدث.
جنرال موتورز، السكك الحديدية المركزية.
975
00:59:46,021 --> 00:59:48,741
- [man] نعم يا سيدي، من فضلك تفضل.
- تحويل الإشارة إلى اللون الأحمر.
976
00:59:48,821 --> 00:59:50,621
لا تدع Gorakhpur Express يذهب.
977
00:59:50,701 --> 00:59:53,661
- سيدي، القطار يقترب.
- ليس لدينا الوقت، مدير المحطة.
978
00:59:53,741 --> 00:59:56,901
إذا تركت ذلك القطار يمر،
الآلاف من الناس سيفقدون حياتهم.
979
00:59:56,981 --> 00:59:58,341
أوقف هذا القطار الآن.
980
00:59:59,501 --> 01:00:02,301
راجكومار! مهلا، راجكومار!
أوقف ذلك القطار! توقف!
981
01:00:02,381 --> 01:00:03,661
[صوت بوق القطار]
982
01:00:03,741 --> 01:00:06,061
مهلا، راجكومار! راجكومار!
983
01:00:06,141 --> 01:00:07,461
- نعم يا سيدي؟
- أوقف القطار!
984
01:00:07,541 --> 01:00:09,301
لقد ذهب بالفعل. كيف يمكنني إيقافه؟
985
01:00:09,381 --> 01:00:12,381
- لوح بالعلم الأحمر على الحارس! أسرع!
- حسنًا يا سيدي.
986
01:00:12,461 --> 01:00:14,861
حارس سحاب! [خبط على الباب]
987
01:00:27,021 --> 01:00:28,621
توقف! أوقف القطار!
988
01:00:29,381 --> 01:00:30,661
[كيشاف] مهلا، أيها الحارس!
989
01:00:30,741 --> 01:00:33,061
مهلا، توقف! قف!
990
01:00:38,301 --> 01:00:39,701
[صفارة]
991
01:00:39,781 --> 01:00:41,821
[كلاهما يصرخ بشكل غير واضح]
992
01:00:48,221 --> 01:00:49,701
{\an8}[بينديكت] لقد عبرت، يا سيدي.
993
01:00:49,781 --> 01:00:51,221
لم يتمكنوا من إيقافه.
994
01:01:00,021 --> 01:01:01,821
[صوت بوق القطار]
995
01:01:04,021 --> 01:01:05,581
- [يطرق الباب]
- لا تقلق.
996
01:01:05,661 --> 01:01:07,781
لن يحدث شيء، behen-ji.
لا تقلق.
997
01:01:07,861 --> 01:01:09,621
[يستمر الضجيج]
998
01:01:26,541 --> 01:01:28,341
[السعال]
999
01:01:35,021 --> 01:01:36,821
[السعال بعنف]